Norske: Да, да, да) А вы в письма, адресованные заказчику, станете включать солютацию, интитуляцию, инскрипцию и т.д., как в правовых актах в средние века?)
Помимо формальных норм есть и коммуникативные, жизненные. «Всем, кого это касается» — это дикий пафос, который я ни разу не встречал в реальной деловой переписке, хотя опыта достаточно) Ну я даже не знаю, как объяснить, такие вещи на интуитивном уровне должны восприниматься… Ну примерно, как в русскоязычной переписке начать со слов «Здравы будьте, премногоуважаемый Иван Иванович!». Оно формально верно и даже весьма литературно) Вот только «на том конце» пальцем у виска покрутить могут)
Хорошее деловое письмо как раз и отличается тем живым языком, который «легко усваивается» получателем и выглядит корректно и уместно, не зависимо от того, в чьи руки попадат письмо (секретаря, директора, полковника Пронина… :]). Имхо, настивать не хочу и не буду, ибо голова у каждого на плечах своя)
Если знаешь адресата, само собой, обращаешься к нему лично. А если пишешь в некую организацию и не имеешь понятия, к кому обратиться - тогда используется данная фраза. В моей практике был волонтер Корпуса мира США в Украине... он часто пользовался данной фразой, когда составлялись письма в различные американские организации, если он НЕ ЗНАЛ, кому адресовать свой вопрос.
Первый довольно грамотно описал порядок сотрудничества, но забыл спросить, возможно ли оно вообще) Второй спросил, но развел кучу словесных выкрутасов и напрочь забыл прояснить вопрос о статусе юрлица (к слову, «looking forward to», если уж любезничать). Третий перевод вообще один сплошной русиш-инглиш, в духе «ту ти ту ту ту» (кто не в курсе, йумор: «две чашки чая в 222-й номер»):
З.Ы. Если на шару, то первый перевод самый адекватный, имхо: жизненный и емкий. А вообще есть хорошая привычка: платите за работу деньги, здесь Sauce прав абсолютно)
To whom it may concern - устойчивая фраза :)
А вот по поводу suggestion on cooperation, можно все предложение заменить фразой Possible cooperation: и перечисление
С удовольствием выполню как рерайт, так и перевод, так и рерайт английских текстов (если нужно) :) За $ 7 в день буду выполнять рерайт/перевод 4-5 новостей. Работаю шесть дней в неделю. Дополнительно буду писать 1-3 статей в неделю ($ 2 за 1000 знаков б/п при условии постоянного сотрудничества).
Да пусть каждый меценат громко говорит, что он внес деньги туда-то и туда-то! Его право! Зато кому-то это помогло, спасло жизнь, направило на верный путь... да не важно!
Родители ребенка, больного ДЦП, прочитают полезную информацию! Чем это плохо? А то, что заказчик прочитает ту же статью и закажет автору еще статей - так это только плюс! В чем же это плохо??? Поверьте, родителям больного ребенка абсолютно по барабану, что автор статьи продолжает творить и для других проектов!!!
Идея мне нравится :) С удовольствием напишу об ожирении, проблемах зрения у детей и т.д. Только не обещаю, что каждый день. В свободное время.
А вот по поводу того, что кто-то захочет себя пиарить с помощью данного сайта - так это проблемы конкретного человека. Наоборот, сайт также будет пиариться :) Так что не унывайте, борцы за прозрачное меценатство без подоплеки!
Языком владею. Примеры работ могу прислать (готовила несколько эротических рассказов и статью о рапиде). Цена рерайта - от $ 3 за 1000 знаков (все зависит от тематики). С техническими текстами не работаю. Копирайтингом на английском не занимаюсь.
Да, на счет изучения языка. Сейчас учусь на факультете английской филологии. До этого изучала язык в школе, 1,5 года жила в Штатах.
Очень хочу сайт, к лайф-интернету не добираюсь, а профайл на фрилансе - как-то не солидно :))) Статьи с удовольствием напишу :) А если научите пользоваться вордпрессом, буду писать вам по статье пять дней в неделю в течение периода, на который договоримся :)
Да, да, да) А вы в письма, адресованные заказчику, станете включать солютацию, интитуляцию, инскрипцию и т.д., как в правовых актах в средние века?)
Помимо формальных норм есть и коммуникативные, жизненные. «Всем, кого это касается» — это дикий пафос, который я ни разу не встречал в реальной деловой переписке, хотя опыта достаточно) Ну я даже не знаю, как объяснить, такие вещи на интуитивном уровне должны восприниматься… Ну примерно, как в русскоязычной переписке начать со слов «Здравы будьте, премногоуважаемый Иван Иванович!». Оно формально верно и даже весьма литературно) Вот только «на том конце» пальцем у виска покрутить могут)
Хорошее деловое письмо как раз и отличается тем живым языком, который «легко усваивается» получателем и выглядит корректно и уместно, не зависимо от того, в чьи руки попадат письмо (секретаря, директора, полковника Пронина… :]). Имхо, настивать не хочу и не буду, ибо голова у каждого на плечах своя)
Если знаешь адресата, само собой, обращаешься к нему лично. А если пишешь в некую организацию и не имеешь понятия, к кому обратиться - тогда используется данная фраза. В моей практике был волонтер Корпуса мира США в Украине... он часто пользовался данной фразой, когда составлялись письма в различные американские организации, если он НЕ ЗНАЛ, кому адресовать свой вопрос.
Извиняюсь за флуд. Больше не буду.
Переводчеги… ))
Первый довольно грамотно описал порядок сотрудничества, но забыл спросить, возможно ли оно вообще) Второй спросил, но развел кучу словесных выкрутасов и напрочь забыл прояснить вопрос о статусе юрлица (к слову, «looking forward to», если уж любезничать). Третий перевод вообще один сплошной русиш-инглиш, в духе «ту ти ту ту ту» (кто не в курсе, йумор: «две чашки чая в 222-й номер»):
З.Ы. Если на шару, то первый перевод самый адекватный, имхо: жизненный и емкий. А вообще есть хорошая привычка: платите за работу деньги, здесь Sauce прав абсолютно)
To whom it may concern - устойчивая фраза :)
А вот по поводу suggestion on cooperation, можно все предложение заменить фразой Possible cooperation: и перечисление
Как вариант... в честь праздника
To whom it may concern,
Your products interest me. I would like to sell them through a Russian online store.
My suggestion on our possible cooperation is:
- customer orders your products through my Russian online store;
- I give you customer’s address;
- You ship customer the products ordered.
What documents do we need to start our cooperation?
Do I have to be a legal person?
Yours faithfully,
Вам же Rene уже все перевел - довольно читабельно :)
Выполню 40 описаний за $ 20. Будет интересно и качественно.
С удовольствием выполню как рерайт, так и перевод, так и рерайт английских текстов (если нужно) :) За $ 7 в день буду выполнять рерайт/перевод 4-5 новостей. Работаю шесть дней в неделю. Дополнительно буду писать 1-3 статей в неделю ($ 2 за 1000 знаков б/п при условии постоянного сотрудничества).
Рерайт - $ 1,5 за 1000 знаков б/п;
Перевод - $ 2 за 1000 знаков б/п;
Копирайтинг - $ 2,5 за 1000 знаков б/п.
Да пусть каждый меценат громко говорит, что он внес деньги туда-то и туда-то! Его право! Зато кому-то это помогло, спасло жизнь, направило на верный путь... да не важно!
Родители ребенка, больного ДЦП, прочитают полезную информацию! Чем это плохо? А то, что заказчик прочитает ту же статью и закажет автору еще статей - так это только плюс! В чем же это плохо??? Поверьте, родителям больного ребенка абсолютно по барабану, что автор статьи продолжает творить и для других проектов!!!
Идея мне нравится :) С удовольствием напишу об ожирении, проблемах зрения у детей и т.д. Только не обещаю, что каждый день. В свободное время.
А вот по поводу того, что кто-то захочет себя пиарить с помощью данного сайта - так это проблемы конкретного человека. Наоборот, сайт также будет пиариться :) Так что не унывайте, борцы за прозрачное меценатство без подоплеки!
Языком владею. Примеры работ могу прислать (готовила несколько эротических рассказов и статью о рапиде). Цена рерайта - от $ 3 за 1000 знаков (все зависит от тематики). С техническими текстами не работаю. Копирайтингом на английском не занимаюсь.
Да, на счет изучения языка. Сейчас учусь на факультете английской филологии. До этого изучала язык в школе, 1,5 года жила в Штатах.
Очень хочу сайт, к лайф-интернету не добираюсь, а профайл на фрилансе - как-то не солидно :))) Статьи с удовольствием напишу :) А если научите пользоваться вордпрессом, буду писать вам по статье пять дней в неделю в течение периода, на который договоримся :)