Если знаешь адресата, само собой, обращаешься к нему лично. А если пишешь в некую организацию и не имеешь понятия, к кому обратиться - тогда используется данная фраза. В моей практике был волонтер Корпуса мира США в Украине... он часто пользовался данной фразой, когда составлялись письма в различные американские организации, если он НЕ ЗНАЛ, кому адресовать свой вопрос.
Извиняюсь за флуд. Больше не буду.
To whom it may concern - устойчивая фраза :)
А вот по поводу suggestion on cooperation, можно все предложение заменить фразой Possible cooperation: и перечисление
Как вариант... в честь праздника
To whom it may concern,
Your products interest me. I would like to sell them through a Russian online store.
My suggestion on our possible cooperation is:
- customer orders your products through my Russian online store;
- I give you customer’s address;
- You ship customer the products ordered.
What documents do we need to start our cooperation?
Do I have to be a legal person?
Yours faithfully,
Вам же Rene уже все перевел - довольно читабельно :)
Выполню 40 описаний за $ 20. Будет интересно и качественно.
С удовольствием выполню как рерайт, так и перевод, так и рерайт английских текстов (если нужно) :) За $ 7 в день буду выполнять рерайт/перевод 4-5 новостей. Работаю шесть дней в неделю. Дополнительно буду писать 1-3 статей в неделю ($ 2 за 1000 знаков б/п при условии постоянного сотрудничества).
Рерайт - $ 1,5 за 1000 знаков б/п;
Перевод - $ 2 за 1000 знаков б/п;
Копирайтинг - $ 2,5 за 1000 знаков б/п.
Да пусть каждый меценат громко говорит, что он внес деньги туда-то и туда-то! Его право! Зато кому-то это помогло, спасло жизнь, направило на верный путь... да не важно!
Родители ребенка, больного ДЦП, прочитают полезную информацию! Чем это плохо? А то, что заказчик прочитает ту же статью и закажет автору еще статей - так это только плюс! В чем же это плохо??? Поверьте, родителям больного ребенка абсолютно по барабану, что автор статьи продолжает творить и для других проектов!!!
Идея мне нравится :) С удовольствием напишу об ожирении, проблемах зрения у детей и т.д. Только не обещаю, что каждый день. В свободное время.
А вот по поводу того, что кто-то захочет себя пиарить с помощью данного сайта - так это проблемы конкретного человека. Наоборот, сайт также будет пиариться :) Так что не унывайте, борцы за прозрачное меценатство без подоплеки!
Языком владею. Примеры работ могу прислать (готовила несколько эротических рассказов и статью о рапиде). Цена рерайта - от $ 3 за 1000 знаков (все зависит от тематики). С техническими текстами не работаю. Копирайтингом на английском не занимаюсь.
Да, на счет изучения языка. Сейчас учусь на факультете английской филологии. До этого изучала язык в школе, 1,5 года жила в Штатах.
Очень хочу сайт, к лайф-интернету не добираюсь, а профайл на фрилансе - как-то не солидно :))) Статьи с удовольствием напишу :) А если научите пользоваться вордпрессом, буду писать вам по статье пять дней в неделю в течение периода, на который договоримся :)
