Правильно ли перевел?

To whom it may concern - устойчивая фраза :)

А вот по поводу suggestion on cooperation, можно все предложение заменить фразой Possible cooperation: и перечисление

Да, да, да) А вы в письма, адресованные заказчику, станете включать солютацию, интитуляцию, инскрипцию и т.д., как в правовых актах в средние века?)

Помимо формальных норм есть и коммуникативные, жизненные. «Всем, кого это касается» — это дикий пафос, который я ни разу не встречал в реальной деловой переписке, хотя опыта достаточно) Ну я даже не знаю, как объяснить, такие вещи на интуитивном уровне должны восприниматься… Ну примерно, как в русскоязычной переписке начать со слов «Здравы будьте, премногоуважаемый Иван Иванович!». Оно формально верно и даже весьма литературно) Вот только «на том конце» пальцем у виска покрутить могут)

Хорошее деловое письмо как раз и отличается тем живым языком, который «легко усваивается» получателем и выглядит корректно и уместно, не зависимо от того, в чьи руки попадат письмо (секретаря, директора, полковника Пронина… :]). Имхо, настивать не хочу и не буду, ибо голова у каждого на плечах своя)

Если знаешь адресата, само собой, обращаешься к нему лично. А если пишешь в некую организацию и не имеешь понятия, к кому обратиться - тогда используется данная фраза. В моей практике был волонтер Корпуса мира США в Украине... он часто пользовался данной фразой, когда составлялись письма в различные американские организации, если он НЕ ЗНАЛ, кому адресовать свой вопрос.

Извиняюсь за флуд. Больше не буду.

отправил письмо такого содержания:

Hello!

I am interested in selling your products through my online shop in Russia.

I’d like to cooperate with you in the following way: a person places an order for any

product on my site and I tell you his address. Then you deliver the product to him.

What documents do we need for such cooperation?

Must I have a status of juridical person?

Best regards

пришел ответ:

Hi,Pls advise which products are interesting,we can help you arrange it,thanks.

Как мне написать правильно, чтобы они поняли, что меня интересует

Продукт1

Продукт2

Продукт3

А что мешает просто указать их продукты? Ведь они наверняка представлены на их сайте...

Стукнитесь в аську, чем смогу - помогу. 220621386

Будующий бизнесмен решил всю свою переписку с партнерами через форум пропустить по программе "Адын за всех и все за Аднаго"

+1 за то, чтобы выручку от продаж тоже на общественность делить_)

P/S куда кошель скидывать?

П.п.с. А по сути, не боитесь, что данными вашей переписки сможет кто-нить воспользоваться и умыкнуть у вас незбывшиеся мечты?

А как Вы хотите что-то умыкнуть, если Вы не знаете ни заказчиков, ни что они продают?

P.S. Сорри за флуд, просто интересно.

я же не про себя лично - деятелей хватает в интернете)

написал ответе плз