Я бы не стал. Но реальная зарплата переводчика в Москве менее $500. В регионах ещё меньше. На Украине в Харькове баксов 200, наверное. Их труд, увы, низкооплачиваемый. Хоть производительность и в разы выше, чем Вы пишите. Так как у них нет расходов на офис, на рекламу, на менеджеров с оттопыренными пальцами и налогов, то цена и получается такая, какую они предлагают. Чудес не бывает.
У Вас есть великолепное позиционирование, великолепный способ обосновать услугу. Но вместо того, чтобы понять себя и рынок, Вы зачем-то критикуете тех, кто переводит лист за $7, и пишете какую-то чепуху про оценку себестоимости Вашего перевода.
AndreyE, я теперь всем дорвейщикам буду рекомендовать заказывать контент только у Вас. А то многие из них из глубинки, из Самары, английский знают еле-еле, а весь рынок в США... Может они ошиблись с переводчиками и контент на из сайтах очень плох? В общем, нужно им посоветовать Вас. Я лично этим займусь. Пошёл писать Гринвуду в Самару и буду указывать, что за каждую страницу 20 баксов (он очень крупный оптовик). Вы не против?
Так как ТС пишет про то, что переводчик ищется под каждый конкретный текст, то можно было бы предположить отсутствие их у ТС вообще. То есть ТС это такой перепродавец заказов, снимающий некий процент за посредничество. Но мы не знаем как обстоит дело, поэтому вряд ли это стоит обсуждать.
AndreyE, хорошо. Начнём со второго по силе Вашего тезиса. Вы утверждаете, что у Вас есть обоснование Вашей цены. Это великолепно. Обоснуйте публично. Скажем, у меня есть страница с дорвея, посвящённая таблетке для похуданию Фентермину. Почему мне выгоднее заказать перевод у Вас, а не у любого другого на форуме? 🙄
AndreyE, если Вы чем-то недовольны в личной переписке, то обратитесь к модераторам. Они накажут виновного. Остальное же - домыслы.
Мне по барабану Ваши необоснованные цены. Хоть 1 доллар за 1000 знаков, хоть в сто раз больше. Я не предоставляю такие услуги и не являюсь местным заказчиком. Когда мне нужен перевод, то я заказываю его в других местах.
Но Ваша агрессия по поводу других участников рынка меня заинтересовала. В этом нет ничего необычного. Но редко кто так яро и глупо нападает на конкурентов вместо того, чтобы просто подчеркнуть свои преимущества. Наверное, у Вас они есть и существенные. Мы же их не видим в этом топике. Увы.
В общем, клиника. Желающие могут сами составить впечатление о подрядчике, его обосновании цены и вменяемости.
AndreyE, да ладно. Индийцы с рентакодера и дёшевы, и языками неплохо владеют. Особенно если там же заказать пруфридинг у американских студентов.
AndreyE, Вы не мудрите. Здесь есть очень разные заказчики. Очень разные. Покажите талант: кусок английского текста на страницу и Ваш перевод этого фрагмента. В идеале, если будет тоже самое с русско-английским переводом ;)
Дело не в БД. Надо править руки.
Нет, поставщик не я 🙄
Да так и скажите: сидите на сайтах и выбираете уникалок. Мы поймём ;)
