spermint, ну, значит гаварила :) С украинским таким "г": "хгаварила" )))
уЖОС :) Рыжеволосый, зеленоглазый.. Еще и с шупальцами, навена :) А текст действительно хорош, респект. Как будто и вправду Джулия писала ))
Да, вот еще что. Могу также предложить свои услуги по художественному переводу статей с/на английский. От 3-х у.е. Зависит от сложности текста. Узкоспециализированные тематики не предлагать.
Какие у Вас могут появиться преимущества при заказе перевода у меня? Я, к сожалению, не лингвист по образованию :) Тем не менее, достаточно грамотен. В свое время закончил 22-ю школу г. Николаева (Украина) с углубленным изучением английского. Язык учил с первого класса. Практиковался, просматривая мультики без перевода по каналу "Cartoon Network" (помните такой? :) ) Фильмы без перевода смотрю до сих пор. С носителями общался.
Единственный минус - небольшой словарный запас, но это лишь результат недостаточной разговорной практики. К тому же, эта проблема легко решается с помощью словаря :) В школе было 5 видов уроков английского. Все сдал на "12/12". Знаю не только литературный, но и разговорный язык, различные современные обороты и т.п. Может пригодиться при переводе интервью и неформальной речи :) Обращайтесь, кому интересно, ася 384-466-212. Или в личку. Спасибо за внимание.
Ай маладца ))))) Знатно посмеялся. Пойду пересмотрю.
З.Ы. Чтоб не флудить: настоятельно рекомендую воспользоваться услугами Torero. В свое время Александр дал мне пару бесплатных советов, которые мне очень помогли впоследствии. И спасибо Вам, Torero, за это большое :) А сколько полезного можно узнать от опытного человека за час консультации - это ж просто удивительно :) Может, осмелюсь как-нибудь составить список вопросов и обратиться.
Да как угодно можно. Можно как текст, но тогда есть вероятность того, что некоторые не особо добропорядочные люди его попросту сопрут. Ну, оно как-то не должно вас беспокоить. Это же портфолио. Текст на фотке украсть сложнее, но тоже вполне реально. С помощью программ распознавания.
А так - какая разница? Смело выкладывайте текст и не заморачивайтесь. У меня, например, в качестве портфолио фигурирует блог :) Плюс примеры рекламных статей заказчикам на мыло высылаю.
Так, "вымолил" у ТС рерайт на отзыв :D Просмотрел результат. Вот рецензия:
Плюсы:
- Высокая "глубина" рерайта. Уникальность 100 процентов, предложения полностью перестроены.
- Хороший словарный запас. Умело подбирает синонимы.
- Ответственность. Пообещал к сегодняшнему вечеру сделать - сделал.
- Ни одной грамматической или орфографической ошибки.
- При рерайте был полностью сохранен исходный смысл каждого предложения. Текст читабелен на 100 процентов.
Придирочки :)
- В нескольких местах замечены пунктуационные ошибки. Не смертельно, но неприятно.
- Пара стилистических ошибок.
Вывод:
Тексту необходима минимальная корректировка. После нее вы наверняка не отличите его от копирайта. С заданием ТС справился хорошо. Могу пожелать удачи. Да, и еще: ТС, подтяните чуток пунктуацию и избегайте сложных для понимания фраз. Тогда вам цены не будет :)
У меня все.
Onna, о бородатом бояне мне ничего не было известно - я ж не прорицатель :) Хотел просто людей повеселить. Не настаиваете - ради бога, мне есть чем заняться. Я, кажется, писал в первом сообщении "сделаю, как освобожусь от работы". Да, и еще - этот топик не для тех, кому есть чем заняться. По-моему, это очевидно.
Kimi, именно :) Правда, про лепестки-то я быстро отгадал, а вот на этой загадке на 20 минут застрял :) Мозг никак не хотел расслабляться :)
Torero, ни в коем случае не смею отрывать Вас от дела :)
Onna отгадала верно. И быстро :) Молодец, за мной текст.
Ну как дела? :) Заказы есть?
Чиво пристали к человеку... Дружелюбный, тексты недорогие. А вы его сразу - топить :)
ТС, если хотите, дам одно заданьице за отзыв. После объективной рецензии отдам в Ваше пользование - мне без надобности, т.к. я сам пишу :)
