dorilock: Talita, я ни в коем случае не придираюсь... Просто запнулся за перевод... Украинский, к сожалению, знаю только на слух... Разве слово
не будет корректнее перевести как необхідність, а не потреба?
вначале там и было написано "необхідність". Это я уже чуть позже исправила :) Конечно, прямой перевод предполагает слово "необхідність", но в таком контексте слово "потреба" (потребность) все же чаще используется. Это ближе к живому языку.
Я ни в коем случае не настаиваю на таком варианте, да и Антоненко-Давидович ничего не говорит по этому поводу (я имею в виду его труд "Як ми говоримо"). Просто мне так кажется (а еще точнее, чувствуется)
Zcerf, .::YourRoof::., благодарю вас за добрые слова в мой адрес :)
Думаю, у большинства форумчан уже появилось новогоднее настроение. Я вот тоже несколько дней назад осознала, что новый год не за горами. А это означает, что оставшиеся три недели нужно ударно поработать, чтобы обеспечить себе и своим близким веселый и вкусный праздник :)
Так что жду новых заказов и новых заказчиков (а также тех, с кем уже доводилось поработать).
Готова рерайтить по 1,5вмз.
Вполне себе девушка
Отзывы здесь /ru/forum/258110
Портфолио присовокуплю, если возникнет надобность.
spermint, а я уверяю вас что тот, кому пиар не нужен, не пишет "мне пиар не нужен" 🚬
spermint мне действительно не конкурент. До его уровня мастерства и ежемесячного заработка мне еще расти и расти :)
если бы он и вправду решил по каким-то непостижимым причинам пиариться в моей ветке, я была бы польщена :)
Дёшево, просто, всегда есть работа!
Не думаю, что в данном случае слово "дёшево" может обрадовать копирайтера ;)
Сейчас осмотрюсь там. Если что, напишу Вам в личку.
Хорошая, развивающаяся биржа на ХАР
А можно как-то конкретнее? Я о такой впервые слышу, и поисковики ничего подходящего по данному запросу не выдают.
Talita, я ни в коем случае не придираюсь... Просто запнулся за перевод... Украинский, к сожалению, знаю только на слух... Разве слово
не будет корректнее перевести как необхідність, а не потреба?
вначале там и было написано "необхідність". Это я уже чуть позже исправила :) Конечно, прямой перевод предполагает слово "необхідність", но в таком контексте слово "потреба" (потребность) все же чаще используется. Это ближе к живому языку.
Я ни в коем случае не настаиваю на таком варианте, да и Антоненко-Давидович ничего не говорит по этому поводу (я имею в виду его труд "Як ми говоримо"). Просто мне так кажется (а еще точнее, чувствуется)
:)
Отправила предложение на мейл, надеюсь на сотрудничество.
Кроме написания текстов, могу осуществлять рус-укр-рус перевод, если возникнет такая необходимость.
Відправила пропозицію на мейл, сподіваюся на співпрацю.
Окрім написання текстів, можу також здійснювати рос-укр-рос переклад, якщо виникне така потреба.
Отзывы на мои работы можно увидеть здесь /ru/forum/258110
контакты:
- ЛС
- Valtershmidt@gmail.com
- 284741187
Готова взяться за написание текстов по цене 3,5вмз за 1000зн. б.п., поскольку люблю писать на украинском.
Рерайт сделаю по 1,5вмз - 1000зн. б.п.
Отписалась в личку.
Пример: http://rusiding.ru/?cat=22
Отзывы: /ru/forum/258110
В ЛС указана цена со скидкой на объем.
Ющенко видимо насмотрелся на нашего Путина, и решил замутить подобную конференцию.
🤣
Не, в прошлом году же было подобное. Но вопросы тогда были интереснее. Больше всего голосов собрал вопрос: "как пропатчить KDE2 под FreeBSD".
Zcerf, .::YourRoof::., благодарю вас за добрые слова в мой адрес :)
Думаю, у большинства форумчан уже появилось новогоднее настроение. Я вот тоже несколько дней назад осознала, что новый год не за горами. А это означает, что оставшиеся три недели нужно ударно поработать, чтобы обеспечить себе и своим близким веселый и вкусный праздник :)
Так что жду новых заказов и новых заказчиков (а также тех, с кем уже доводилось поработать).
Напоминаю свои расценки:
копирайтинг - 5вмз - 1000зн. б.п.
рерайтинг - 1,5вмз - 1000зн. б.п.
при больших объемах работ уместен торг.
Контакты прежние:
Valtershmidt@gmail.com
284-741-один 87
или ЛС
Пожалуй, я потенциальный миллионер. :)
Жалко, что за каменты в жж так не платят :)