Вакансия: райтер на сайт для студентов UA

украинский то я знаю, но честно признаться , за украинский взялся бы за 8$ 1к.

Включите личные сообщения.

Отправила предложение на мейл, надеюсь на сотрудничество.

Кроме написания текстов, могу осуществлять рус-укр-рус перевод, если возникнет такая необходимость.

Відправила пропозицію на мейл, сподіваюся на співпрацю.

Окрім написання текстів, можу також здійснювати рос-укр-рос переклад, якщо виникне така потреба.

Отзывы на мои работы можно увидеть здесь /ru/forum/258110

контакты:

- ЛС

- Valtershmidt@gmail.com

- 284741187

Готова взяться за написание текстов по цене 3,5вмз за 1000зн. б.п., поскольку люблю писать на украинском.

Рерайт сделаю по 1,5вмз - 1000зн. б.п.

Готов сотрудничать. Есть отзывы. Украинский язык на 5 :) Надеюсь, удастся сотрудничать. :)

Сам работал в украиноязычной газете, но надо мною было корректор:). Да и знания без практики за полгода стерлись немного.

А украинскому филологу корректор не нужен. К тому же, ещё и вкусно пишущему. Посему рекомендую Talita. Она просит меньше, чем заслуживает:).

на биржу советую или в работу

Есть сплоченный коллектив преподавателей нескольких украинских вузов, которые могли бы помочь в решении вашего вопроса

контакт 93537566

Talita, я ни в коем случае не придираюсь... Просто запнулся за перевод... Украинский, к сожалению, знаю только на слух... Разве слово

не будет корректнее перевести как необхідність, а не потреба?

вначале там и было написано "необхідність". Это я уже чуть позже исправила :) Конечно, прямой перевод предполагает слово "необхідність", но в таком контексте слово "потреба" (потребность) все же чаще используется. Это ближе к живому языку.

Я ни в коем случае не настаиваю на таком варианте, да и Антоненко-Давидович ничего не говорит по этому поводу (я имею в виду его труд "Як ми говоримо"). Просто мне так кажется (а еще точнее, чувствуется)

:)

Оооо... Значит не подвело-таки чутье... ☝ Спасибо за разъяснение... Хотя "близость к живому языку" расцениваю не более чем тенденцию к сокращению количества выговариваемых букв :)

Мыло есть в первом топике. Продублирую на всякий случай.

Аська: 437-682-984

Мыло: admin@isdiplom.com

Тел.: +380 (67) 2 316 316

Спасибо всем за ответы. Предложений больше чем я даже ожидал. :) Надеюсь на плодотворное сотрудничество.