Кстати, как вам такой вариант?
"Блаженны нищие" -> "бедность не порок"
Хорошо сказала, я не понял сразу :)
Пословицы, как правило, очень различны. Поговорки - тут иной раз наткнешься...
Для меня было, например, в юности диким открытием, взяв в руки Библию, прочесть там "не бросайте бисер перед свиньями". Я офигел просто. А потом читаю и нахожу "краеугольный камень", "глас вопиющего в пустыне" и подобные...
Перефразы..."Хорошо там, где нас нет"... У Лермонтова: "Отчизна там, где любят нас". А вот Цицерон: "Отчизна везде, где хорошо живется". :)
Тигра, нет, стоп с бедностью. :)
Слава же ясно показал, что еще у Пушкина это есть.
Наличие точных (или похожих) в иных языках действительно указывает на наличие уже первоисточника.
давайте его искать, несмотря на всю нашу любовь к Островскому :)
wladvlad, не искал, но мнится, что похожее что-то есть.
Библия?
10 Новых Заветов
Неграми иной раз работают писатели, чтобы издать свою книжку :)
В принципе, вот Кинг тоже плодовитый...
если действительно "поперло", есть талант, если созданы условия - писать можно. А если за тобой еще и записывают - книжку за неделю надиктуешь...
Miha Kuzmin (KMY), у меня как бы друг так работал. За первые два куска заплатили. А потом пробросили. С его знакомым - такая же история.
ну, тут не знаю. Те вещи, что я читал - это вещи. там все выдержано от и до...
А что, нет?
так ее ж имя на обложках стоит :сраженный предчувствием страшной тайны:
Соврали.
Хотя - можно начать опять путь от обезьяны.
А можно использовать то знание, что есть, прибавив свое потом :)
