"Бедность не порок" - кто автор?

Мальчики, не переходите на личности. Гугл всё это запишет на века - не отмоетесь.

Тигра, нет, стоп с бедностью. :)

Слава же ясно показал, что еще у Пушкина это есть.

Наличие точных (или похожих) в иных языках действительно указывает на наличие уже первоисточника.

давайте его искать, несмотря на всю нашу любовь к Островскому :)

нет, конечно.:)

просто это у меня единственная отрада в жизни - посамоутверждаться в курилке за счет своих знаний.

довольны таким ответом?

Наши дворяне так много ездили по Европам, что они могли занести эту фразу.

Psycho, вот я параллельно тоже гуглю, но пока ничего интересного. В общем, похоже, что или римляне или корни где-то там, куда указал Валерий.

Да, типа я так и знал. :)

А если серьёзно, не на это я "намекал". Просто... А впрочем, Слава выше уже это написал.

И где ж его искать, коли так? Где вообще искать корни пословиц и поговорок, в каких таких бродячих сюжетах? :)

Psycho добавил 23.06.2009 в 00:29

Теория с Островским куда "романтишней", не правда ли? :) Впрочем, мы тут сурьёзные люди, посему углубляемся в Гугл в поисках истины. ☝

Psycho, ну раз столько переводов, причем дословных, первоисточник должен быть, разве нет?

Неправда :) действительно интересно стало, а Островский молодец, конечно, никто не спорит :)

а на что ?

ыыы... дословные переводы обычно дико абсурдны... :)

... и ваапще, как говорил классик - слова зачастую искажают смысл... 🚬

См.

Карина, тут дело, скорей, не в переводах, а в "бродячих сюжетах". Может быть, и донёс до нас сие выражение какой-нить "хожалый" из дальних стран, но где найти первоисточник там? Непонятно.

Есть латинское выражение, однако не факт, что им действительно пользовались древние римляне.