Описание в ODP, главным образом, влияет на результаты выдачи Google, для результатов выдачи Яндекса большее значение имеет описание в Яндекс.Каталоге.
Существуют общие рекомендации по поводу подачи заявки на статус редактора в языковые разделы ODP:
1. Проверить, с помощью списка, имеются ли в данном языковом разделе редакторы с полномочиями catmv (Кэтмод) или meta (Мета-редактор).
2 а) Если да, то заявку, включая все примеры, писать на языке этого языкового раздела.
б) Если нет, то заявку, включая все примеры, писать на английском языке, обязательно дублируя всю информацию, а не только примеры, на языке этого языкового раздела.
Для World: Ukrainian см. случай 2 б)
А Вы, пожалуйста, обратите внимание на ветку редакторского форума Refresh a public page without making an edit
Нет, первым будешь? (шутка) :)
Став редактором, Вы, если уверены, что у Вас получиться лучше, сможете включиться в нашу команду переводчиков, и заниматься этим делом до упора, бесплатно и полностью забросив свои собственные сайты.
http://dmoz.org/World/Russian/kt-short.html - обновился
Правила http://dmoz.org/guidelines/ админы предлагают загрузить на сервер, все 12 документов, одновременно.
Подготовлен первый из этих 12 документов:
http://research.dmoz.org/publish/nejron/guidelines/index.html
Вместе с загрузкой перевода следующей страницы http://dmoz.org/guidelines/index.html , будет загружена и обновлённая версия http://dmoz.org/World/Russian/kt-short.html
Искажать смысл английского оригинала при его переводе мы можем только при полном редакторском консенсусе и притом не везде (Например, никто не позволит нам изменить смысл лицензии).
Смысл выделенной Вами фразы в том, что раздел "Дети и подростки" полностью независим от остальной части Каталога, а также, что если сайт предложенный в него отклонён или принят, то это не даёт оснований для его автоматического отклонения или принятия в остальной части Каталога и наоборот.
На самом деле, почти завершённых страниц - 18 штук, но это «почти» уже тянется больше 3 месяцев. Поэтому, чтобы простимулировать слегка затихший процесс перевода, я решил, что надо выкладывать страницы поодиночке, по мере их подготовки, а не блоками, как планировалось. Ранее планировалось первым выложить блок Open Directory Editing Guidelines, состоящий из 13 страниц, включая уже выложенную.
Извините, поправил URL
