Перевод на русский язык официальных документов ODP

а пароль ?

Извините, поправил URL

ИМХО смысл фразы совершенно не понятен.

1 страница... И это всё? А я уж обрадовался :(

На самом деле, почти завершённых страниц - 18 штук, но это «почти» уже тянется больше 3 месяцев. Поэтому, чтобы простимулировать слегка затихший процесс перевода, я решил, что надо выкладывать страницы поодиночке, по мере их подготовки, а не блоками, как планировалось. Ранее планировалось первым выложить блок Open Directory Editing Guidelines, состоящий из 13 страниц, включая уже выложенную.

Искажать смысл английского оригинала при его переводе мы можем только при полном редакторском консенсусе и притом не везде (Например, никто не позволит нам изменить смысл лицензии).

Смысл выделенной Вами фразы в том, что раздел "Дети и подростки" полностью независим от остальной части Каталога, а также, что если сайт предложенный в него отклонён или принят, то это не даёт оснований для его автоматического отклонения или принятия в остальной части Каталога и наоборот.

nejronODP, ну так бы и написали! А если переводите дословно, то что то я не вижу в английском оригинале слова классифицирует, может все таки квалифицирует?

Вместе с загрузкой перевода следующей страницы http://dmoz.org/guidelines/index.html , будет загружена и обновлённая версия http://dmoz.org/World/Russian/kt-short.html

http://dmoz.org/World/Russian/kt-short.html - обновился

Правила http://dmoz.org/guidelines/ админы предлагают загрузить на сервер, все 12 документов, одновременно.

Подготовлен первый из этих 12 документов:

http://research.dmoz.org/publish/nejron/guidelines/index.html

Господа, у вас русские со знанием языка есть хотя бы среди переводчиков?

Не позорьтесь и не позорьте.