XeqtR, прочтете правила и исправиьте, пожалуйста. Спасибо.
vano, прочтите правила и исправьте объявление. На исправление у Вас 3 часа. После чего будут жертвы :)
kiyano4ka, будьте так любезны прочесть правила и в будущем не опускаться:
1. До дублирования темы
2.До ее апирования :)
Поверьте, достаточно написать один раз :). Спасибо.
Кстати, за неправильное оформление объявления Вам полагается штраф. Спасибо.
Можно :) если делать т.н литературный перевод, а не подстрочник (т.е кальку с русского). Надо чтоб переводчик просто темой владел. В случае с переводами рецептов это более чем реально. Тем более что эта тема очень в Германии востребована, я сама частенько пользуюсь немецкими ресурсами, если ищу чего приготовить. Если интересна тема кулинарии можно глянуть, например, www.marions-kochbuch.de. очень не плохой ресурс.
ЗЫ Этож не техническая документация и не хелпы к софту. :)
Как говорится, инициатива наказуема :) Топикстартер попросил отрецензировать два перевода на кухонную/кулинарную тему. Переводу изначально делались для Гринвуда :).
Теперь собственно отзыв. Если абстрагироваться от мелких ошибок (действительно мелких, которые уйдут при вычитке и корректуре), можно сделать выводы, что писал не натив и не человек знакомый с кухонной темой. Перевод, вернее подстрочник сделан в объемах вуза грамотно, однако, без излишнего креатива и вдохновения.
В общем, просто перевод, а не текст для сайта, заранее призванный цеплять и заставлять юзера попробовать продукт :).
Если считать, что цель работы просто качественно перевести с одного языка на другой то моя оценка 5-. Если же цель в другом, в том, чтоб пользователь т.с проникся и понял, что с ним говорит не иностранец, то, сорри оценка не больше 3.
ПЫСЫ. Что касается моего языкового опыта, то у меня 3 года жизни Инязов, к сожалению :), не кончали, :) т.к был натив репетитор.
serin190, обратите внимание на пункт 3.1 правил раздела. Не вынуждайте меня прибегать к раздаче слонов :).
yellowspy, victim, давайте я вас последний раз предупрежу :), что посты вида "дайте и отправил в личку" и вариации на эту тему запрещены правилами. Теми же правилами придусмотрены штрафы и удаление.
Прошу вас - начните же пользоваться ЛС и ПМ! :)
ПС. Посты удаляю. Еще один случай и штрафы неминуемы :)
Dmitr, будьте любезны прочесть правила и откорректировать сообщение.
Спасибо.
Согласно правилам прошу указать бюджет. В противном случае последуют санкции.
Н-да, это машина :) тоже такую хочу. Только у нас с запчастями все ок, а вот с ценой на него полная ж. :(
Ну, батенька, тогда определитесь :) или новая большая или е-класс и полный фарш.
