Ну, дело в том, что "перелинковка" используется как жаргон в определенных (оптимизаторско/вебмастерских) кругах. Тогда как "лінк", оно же "посилання" - уже входит в простой язык и используется гораздо чаще. Потому и говорю, что не стоит все-таки делать калькирование с английского там, где есть нормальное украинское
слово. Употреблять же "линк" никто не запрещает.
Насчет темы в целом - не вижу смысла обсуждать опимизаторскою терминологию на общем форуме (ликнеп, который Вы предложили). В изначальной теме "Складнощі перекладу", например, обсуждался вариант перевода слова "promotion". Люди, не знающие, что входит в это понятие, на найдут нужного перевода. Мне так кажется.
Ну не знаю, стоит ли говорить "лінки".. Все таки есть "посилання" - нормальное, на мой взгляд, слово.
А баннер - он и есть баннер. Или уже предложен какой-то новомодный украинский вариант?
"Облако" возле башни почему-то вызывает ассоциацию с какими-то клубами дыма...
Фотографии товара должны быть качественнее. Для женщин это важно ;)
Я вот все не могу понять - а "медалька" эта к чему?
Не совсем ясна логика в меню..
Дополнительная инф-ия:
о фукоидане
о липосомах
о лаборатории
карта сайта (она-то тут зачем?)
А русский фильм "Любовь-морковь" у нас перевели "Кохання-зітхання" - как по мне, вполне в стиле.
Вы же в университете учились? Профессоров, что ли, не видели?
Одинаковыми мы все не рождаемся. Никто не говорит, что надо себя запускать. Но что бы не говорили, все равно всые девушки разные. Красивые для одних, и не очень для других.
Одинаковые они, только если всем "нарисовать лицо" косметикой.
Ну, как по мне, это только в плюс работает.
Не сказала бы, что "писанных красавиц" - стерв будут считать некрасивымииз-за характера. Скорее, скажут "****, но, блин, красивая".
Вы не верите в круговую поруку?
Давайте я расскажу еще одну "праздничную 8-мартовскую" историю. Мой друг, 20-летний парень, обнаружил у себя на спине, возле копчика, припухлость. Она болела и мешала ему сидеть. Он программист, потому на работе надо было много сидеть. У его отца была такое же, ему сделали операцию, и все закончилось успешно.
Потому он, без всяких сомнений, 4 марта пошел в больницу. Сам пошел. В понедельник, 5 марта, ему сделали операцию под местным наркозом. 6го марта у него поднялась температура до 40,1. Ее, ничего не проверяя, сбили до 37. В среду, 7-го марта, ему было плохо, но потом ему опять сбили температуру. Ведь 7-е марта, все празднуют наступающие праздники. В ночь на четверг он еще был в сознании, сидел на форуме через телефон. Четверг - 8е марта - в больнице только дежурный врач, и то не понятно где. Человеку плохо. Друзья притаскивают знакомого врача, потому что за весь день никто даже не подошел. К вечеру забирают в реанимацию. Двусторонее воспаление легких, отказывают почки. Говорят какое-то лекарство, за которым друзья обьезжают весь город и находят всего 2 ампулы + дозаказывают в Киеве. Но уже поздно. В 9 вечера молодочого человека не стало. Всего за 5 дней. Лекарство доехало в 12 ночи.
Причина смерти - сепсис, общее заражение крови. Друзья говорят, он недалю назад болел гриппом. Перед операцией ему даже не сделали необходимых анализов.
В местной прессе появились статьи. Через некоторое время знакомые медсестры в больнице говорят, что врачи переписывают историю болезни.
Суд отказывает в уголовном деле по недостатку доказательств. После завтра - заседанние аппелляционного суда. Я, да и все его друзья, хотим посмотреть в глаза людей, которые своей халатностью лишили жизни молодого парня.
Насколько противно становится, когда через неделю после такой глупой смерти друга узнаешь, что в больнице врачи, которые его, не побоюсь сказать, убили своей халатностью, в спешке переписывают историю болезни, прикрывая свой зад.
Боюсь представить, каково матери этого ребёнка.
Да никто их к ней не поставит. В суде окажется, что всё шито-крыто и они ни в чем не виноваты. Такое у нас государство.
