Nick Bubelo: LightLana, "лінк" и "посилання" сосуществуют в украинском так же, как "линк" и "ссылка" в русском. Никакого греха в этом не вижу, язык от этого становится только выразительнее (например, термины "залинковать", "линковка" -- чем плохи? хоть и арго, но коротко и понятно).
[Насчет темы в целом -- может, было бы лучше ее обсудить на специализированном форуме: http://www.liknep.com.ua/
Ну, дело в том, что "перелинковка" используется как жаргон в определенных (оптимизаторско/вебмастерских) кругах. Тогда как "лінк", оно же "посилання" - уже входит в простой язык и используется гораздо чаще. Потому и говорю, что не стоит все-таки делать калькирование с английского там, где есть нормальное украинское
слово. Употреблять же "линк" никто не запрещает.
Насчет темы в целом - не вижу смысла обсуждать опимизаторскою терминологию на общем форуме (ликнеп, который Вы предложили). В изначальной теме "Складнощі перекладу", например, обсуждался вариант перевода слова "promotion". Люди, не знающие, что входит в это понятие, на найдут нужного перевода. Мне так кажется.
Teo: А если ум ярче внешности - один совет: найти в себе то уникальное. что будет отличать от других. Мы все рождаемся одинаковыми. Только некоторые потом преподчитают ходить ссутулившись, не мыться и одеваться как бомжи - почти портрет Кати Пушкаревой.
Одинаковыми мы все не рождаемся. Никто не говорит, что надо себя запускать. Но что бы не говорили, все равно всые девушки разные. Красивые для одних, и не очень для других.
Одинаковые они, только если всем "нарисовать лицо" косметикой.
talia: Кстати, склонность к мерзкому и подлому восприятию жизни, невежество и серость, оч часто и интерпретируется как "некрасивая внешность".
Ну я реально знаю оч много очаровательных дам, которые не являются канонически красивыми. Однако, их воспринимают как красивых, за счет светлого характера и печати интеллекта.
Ну, как по мне, это только в плюс работает.
Не сказала бы, что "писанных красавиц" - стерв будут считать некрасивымииз-за характера. Скорее, скажут "****, но, блин, красивая".
talia: Если бы Вы только знали, КАКУЮ чушь пишете...
Вы не верите в круговую поруку?
Давайте я расскажу еще одну "праздничную 8-мартовскую" историю. Мой друг, 20-летний парень, обнаружил у себя на спине, возле копчика, припухлость. Она болела и мешала ему сидеть. Он программист, потому на работе надо было много сидеть. У его отца была такое же, ему сделали операцию, и все закончилось успешно.
Потому он, без всяких сомнений, 4 марта пошел в больницу. Сам пошел. В понедельник, 5 марта, ему сделали операцию под местным наркозом. 6го марта у него поднялась температура до 40,1. Ее, ничего не проверяя, сбили до 37. В среду, 7-го марта, ему было плохо, но потом ему опять сбили температуру. Ведь 7-е марта, все празднуют наступающие праздники. В ночь на четверг он еще был в сознании, сидел на форуме через телефон. Четверг - 8е марта - в больнице только дежурный врач, и то не понятно где. Человеку плохо. Друзья притаскивают знакомого врача, потому что за весь день никто даже не подошел. К вечеру забирают в реанимацию. Двусторонее воспаление легких, отказывают почки. Говорят какое-то лекарство, за которым друзья обьезжают весь город и находят всего 2 ампулы + дозаказывают в Киеве. Но уже поздно. В 9 вечера молодочого человека не стало. Всего за 5 дней. Лекарство доехало в 12 ночи.
Причина смерти - сепсис, общее заражение крови. Друзья говорят, он недалю назад болел гриппом. Перед операцией ему даже не сделали необходимых анализов.
В местной прессе появились статьи. Через некоторое время знакомые медсестры в больнице говорят, что врачи переписывают историю болезни.
Суд отказывает в уголовном деле по недостатку доказательств. После завтра - заседанние аппелляционного суда. Я, да и все его друзья, хотим посмотреть в глаза людей, которые своей халатностью лишили жизни молодого парня.
Насколько противно становится, когда через неделю после такой глупой смерти друга узнаешь, что в больнице врачи, которые его, не побоюсь сказать, убили своей халатностью, в спешке переписывают историю болезни, прикрывая свой зад.
LightLana, "лінк" и "посилання" сосуществуют в украинском так же, как "линк" и "ссылка" в русском. Никакого греха в этом не вижу, язык от этого становится только выразительнее (например, термины "залинковать", "линковка" -- чем плохи? хоть и арго, но коротко и понятно).
[Насчет темы в целом -- может, было бы лучше ее обсудить на специализированном форуме: http://www.liknep.com.ua/
Ну, дело в том, что "перелинковка" используется как жаргон в определенных (оптимизаторско/вебмастерских) кругах. Тогда как "лінк", оно же "посилання" - уже входит в простой язык и используется гораздо чаще. Потому и говорю, что не стоит все-таки делать калькирование с английского там, где есть нормальное украинское
слово. Употреблять же "линк" никто не запрещает.
Насчет темы в целом - не вижу смысла обсуждать опимизаторскою терминологию на общем форуме (ликнеп, который Вы предложили). В изначальной теме "Складнощі перекладу", например, обсуждался вариант перевода слова "promotion". Люди, не знающие, что входит в это понятие, на найдут нужного перевода. Мне так кажется.
Ну не знаю, стоит ли говорить "лінки".. Все таки есть "посилання" - нормальное, на мой взгляд, слово.
А баннер - он и есть баннер. Или уже предложен какой-то новомодный украинский вариант?
"Облако" возле башни почему-то вызывает ассоциацию с какими-то клубами дыма...
Фотографии товара должны быть качественнее. Для женщин это важно ;)
Я вот все не могу понять - а "медалька" эта к чему?
Не совсем ясна логика в меню..
Дополнительная инф-ия:
о фукоидане
о липосомах
о лаборатории
карта сайта (она-то тут зачем?)
А русский фильм "Любовь-морковь" у нас перевели "Кохання-зітхання" - как по мне, вполне в стиле.
Ну я вообще-то не в НИИ каком-нибудь работаю, чтобы каждый день с учеными пересекаться... Я, признаться, вообще ученых ни разу не видела.
Вы же в университете учились? Профессоров, что ли, не видели?
А если ум ярче внешности - один совет: найти в себе то уникальное. что будет отличать от других. Мы все рождаемся одинаковыми. Только некоторые потом преподчитают ходить ссутулившись, не мыться и одеваться как бомжи - почти портрет Кати Пушкаревой.
Одинаковыми мы все не рождаемся. Никто не говорит, что надо себя запускать. Но что бы не говорили, все равно всые девушки разные. Красивые для одних, и не очень для других.
Одинаковые они, только если всем "нарисовать лицо" косметикой.
Кстати, склонность к мерзкому и подлому восприятию жизни, невежество и серость, оч часто и интерпретируется как "некрасивая внешность".
Ну я реально знаю оч много очаровательных дам, которые не являются канонически красивыми. Однако, их воспринимают как красивых, за счет светлого характера и печати интеллекта.
Ну, как по мне, это только в плюс работает.
Не сказала бы, что "писанных красавиц" - стерв будут считать некрасивымииз-за характера. Скорее, скажут "****, но, блин, красивая".
Если бы Вы только знали, КАКУЮ чушь пишете...
Вы не верите в круговую поруку?
Давайте я расскажу еще одну "праздничную 8-мартовскую" историю. Мой друг, 20-летний парень, обнаружил у себя на спине, возле копчика, припухлость. Она болела и мешала ему сидеть. Он программист, потому на работе надо было много сидеть. У его отца была такое же, ему сделали операцию, и все закончилось успешно.
Потому он, без всяких сомнений, 4 марта пошел в больницу. Сам пошел. В понедельник, 5 марта, ему сделали операцию под местным наркозом. 6го марта у него поднялась температура до 40,1. Ее, ничего не проверяя, сбили до 37. В среду, 7-го марта, ему было плохо, но потом ему опять сбили температуру. Ведь 7-е марта, все празднуют наступающие праздники. В ночь на четверг он еще был в сознании, сидел на форуме через телефон. Четверг - 8е марта - в больнице только дежурный врач, и то не понятно где. Человеку плохо. Друзья притаскивают знакомого врача, потому что за весь день никто даже не подошел. К вечеру забирают в реанимацию. Двусторонее воспаление легких, отказывают почки. Говорят какое-то лекарство, за которым друзья обьезжают весь город и находят всего 2 ампулы + дозаказывают в Киеве. Но уже поздно. В 9 вечера молодочого человека не стало. Всего за 5 дней. Лекарство доехало в 12 ночи.
Причина смерти - сепсис, общее заражение крови. Друзья говорят, он недалю назад болел гриппом. Перед операцией ему даже не сделали необходимых анализов.
В местной прессе появились статьи. Через некоторое время знакомые медсестры в больнице говорят, что врачи переписывают историю болезни.
Суд отказывает в уголовном деле по недостатку доказательств. После завтра - заседанние аппелляционного суда. Я, да и все его друзья, хотим посмотреть в глаза людей, которые своей халатностью лишили жизни молодого парня.
LightLana, это понятно конечно...
Насколько противно становится, когда через неделю после такой глупой смерти друга узнаешь, что в больнице врачи, которые его, не побоюсь сказать, убили своей халатностью, в спешке переписывают историю болезни, прикрывая свой зад.
Боюсь представить, каково матери этого ребёнка.
К стенке таких врачей.
Да никто их к ней не поставит. В суде окажется, что всё шито-крыто и они ни в чем не виноваты. Такое у нас государство.