А деньги за некачественный перевод вернули или как?
И как вы переводческую фирму выбирали, чтобы нормальная была?
Мне доводилось делать заверенный нотариусом перевод. Но от качества перевода я, конечно, ну я не очень доволен был, прямо скажем. Хотя фирма вроде бы известная, с очень известными клиентами (мировыми брендами), но перевели так, что я не знаю. Студент бы и то лучше перевел. Смысл некоторых предложений угадывался с трудом. Одно предложение я нашел, где вообще 100% неправильно перевели, т.е. смысл полностью противоположный(!), а не как должно было быть. Причем перевод был не срочный и не 100 страниц, а штук 10.
Это очень хороший тест для проверки западных компаний на абузоустойчивость. Так что результаты кто, кому, что отправил и какие были приняты решения этими компаниями неплохо было бы опубликовать для всеобщего обозрения.
В то же время, у меня, напр., есть претензии к LJ, т.е. как-то довелось и в конфликную комиссию обращаться, но она ничего не сделала. То же самое я могу и про Яндекс сказать (про блог на его платформе). Все кто в теме знают, что все эти договора с интернет-компаниями и их самопальные комиссии зачастую не работают, а уровень лицемерия зашкаливает. Когда ты тычешь им в их же договор и в их же правила, а им на них наплевать. Для "красоты" они их написали, на все остальное наплевать им.
Интересно. А про саму процедуру взыскания в обоих случаях можете рассказать?
В том-то и дело, что суд может не успеть рассмотреть. Или если заявлен иск по ТЗ, то параллельное дело (по доменам) рассматриваться не должно и должно быть перенесено по этой причине.
А какое мнение по зоне .cat - успешная она или нет?
В т.ч. из-за появления др. региональных доменных зон возникает вопрос. Еще думается мне, что людям, фирмам и организациям из Уэльса приоритетнее использовать домены в зоне .cym, чем .cymru Используют же last - .fm, formspring - .me и пр. В .cym, правда, они будут на птичьих правах, но зато адрес на 2 буквы короче.
Хотелось бы все-таки разобраться с этой самой неограниченной/ограниченной ответственностью ИП и ООО и процедурой взыскания на всякий случай, так как это один из основных критериев при выборе формы деятельности.
Предположим, что что-то пошло не так, ИП/ООО получило иск на $20000 от другой фирмы или государства, который должно удовлетворить. Пусть у ИП/ООО такой суммы нет.
Как будет проходить процедура взыскания этой суммы, в течение какого срока это осуществляется, могут ли у ИП отнять квартиру(долю в квартире) и вместо нее дать другое жилье (которое дешевле), дугое имущество (включая домены, сайты и пр.) взыскивать будут, пока всю сумму ИП/ООО не вернет или если до какого-то срока не может выплатить, то долги списываются и все? А то не совсем ясно.
И еще тут пишут, что даже если ООО, то с физического лица (владельца доли в ООО) тоже могут что-то взыскивать, что не совсем понятно. Ведь ООО и создается в т.ч. для того, чтобы учредителей оградить от личной имущественной ответственности по его обязательствам.
Ну, на апелляцию же дается ограниченное время. Пока они ТЗ аннулировать через суд будут сроки могут и пройти же ведь. Или как.
Ну, и хорошо. А по домену финальное решение было или тоже еще будет апелляция?
Вот как оказывается:
В конце Постановления ВАС по спору о доменном имени mumm.ru ВАС сделал процессуальный подарок всем обладателям прав на товарные знаки и/или фирменные наименования, Суд указал, что "вступившие в законную силу судебные акты арбитражных судов по делам со схожими фактическими обстоятельствами, принятые на основании нормы права в истолковании, расходящемся с содержащимся в настоящем постановлении толкованием, могут быть пересмотрены на основании пункта 5 части 3 статьи 311 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, если для этого нет других препятствий".
http://www.kolosov.info/novosti-prava/prava-na-domen-i-dobrosovestnost - отсюда
