Если у вас есть команда, то у вас все шансы преуспеть. На мой взгляд, сейчас очень хорошее время для старта. Многие еще не поняли, куда дует ветер и не видят тренды. А это интерактивный контент и мобильность и еще раз мобильность. И шифрование трафика. Смотрите в ту сторону и вам не придется раскручивать проект слишком долго.
А это кому вопрос? ТС или мне?
Платят, спрос есть. Более того, он увеличивается с каждым месяцем. Но еще важно переводить правильно. То есть не дословно, а так, чтобы это звучало по-русски. А вот с этим у многих проблемы. Человек может неплохо знать инглиш, но как только дело касается оформления мыслей, то выясняется, что перевод хоть и правильный, но хуже машинного.
Вот, кстати, самый свежий пример:
Есть исходник:
Question and answer site Quora has made its first push to make money after it introduced advertising.
The company, which was valued at around $900 million when it closed an $80 million Series C in 2014, recently reported that it has 100 million monthly visitors, half of whom are from the U.S. with 15 percent from India. That’s up from 80 million in January, and likely the reason for this foray into ads.
“Our initial ads will show on only a very small number of question pages, and only in cases where we believe that the fact that someone is reading this particular question page means that they are likely to be interested in what the advertiser is offering,” Quora product manager Ryan Browne wrote.
Есть перевод человека, который утверждает, что он знает английский:
Сайт вопросов и ответов Quora сделал прорыв, в получении прибыли, после размещения рекламы. Компанию оценили на уровне $900 млн, и она имеет примерно 100 млн посетителей в месяц, половина из которых жители США и 15 процентов из Индии. Это по сравнению с 80 млн в январе, и, вероятно, причина в размещении объявлений. «Наши первоначальные объявления будут показывать небольшое количество вопросов, и только то, мы считаем, что будет действительно интересно посетителю», написал менеджер Quora Райан Браун.
Вот мой перевод:
Онлайн-сервис Quora сделал первый шаг в сторону монетизации сайта. Владельцы Quora намерены зарабатывать на рекламе, размещенной на самых интересных с точки зрения пользователей страницах.
Стартап Quora, стоимость которого оценивалась примерно в $900 млн после того, как он поднял 80 миллионов долларов в третьем раунде инвестиций, сообщил, что на данный момент ежемесячная аудитория сайта составляет примерно 100 миллионов пользователей со всего мира. При этом половина посетителей сервиса проживает в США, 15% в Индии, а оставшиеся 35% приходятся на долю пользователей из других стран.
По всей видимости, Quora решила начать делать деньги на рекламе после значительного увеличения аудитории пользователей, которая еще в январе текущего года составляла 80 миллионов в месяц.
«Сначала наши рекламные объявления будут показываться на очень небольшом количестве страниц, и только в том случае, если мы сочтем, что страница интересна пользователям и есть шанс, что их заинтересует и реклама», – сообщил менеджер Quora Райан Браун.
Задачи перевести слово в слово не ставилось - нужно было лишь пересказать новость, сохранив факты и цифры. Пришлось мне делать чужую работу. А я ни разу не переводчик.
Бесит, неимоверно бесит. Все ставят этих консультантов, везде одно и то же. Это что, единственный вариант? Никаким другим способом это реализовать нельзя? Чего все обезьянничают-то? Никогда не поверю, что нет другого способа сообщить посетителю нужную ему информацию с помощью интерактивных элементов.
Ну, вот, к примеру. Не мое. Правда, там не свадьба, а поминки, но тоже как бы важное событие и в некотором роде банкет. Все предельно кратко и по существу.
Согласна с ув. TST-master. Текст ровненький, ничего глаз не режет, в голове после ничего не остается. Обычный такой текст. Думаю, если агентство "Купидон" не занимается организацией действительно эксклюзивных торжеств, то текстик для них в самый раз. Скорее всего они занимаются обычными пошлыми свадьбами с банкетом в каком-нибудь третьеразрядном ресторане, дебильным тамадой и обязательной дракой в конце торжества.
Так что статья нормальная. Охват ЦА максимально широкий, кто-нибудь да клюнет. Нужно понимать, что такими текстами уже сформировано целое поколение (тут я слегка загнула), так что люди реальный продающий текст могут и не оценить. А то и испугаются.
Лежание на диване - прекрасное занятие. Но малооплачиваемое. А вообще проблема во многом надуманная. Это только кажется, что кто-то там наслаждается работой. При ближайшем рассмотрении часто оказывается, что там столько своих веревок с нераспутанными узлами, что мама не горюй. Так что завидовать не надо.
А надо просто разделить работу, неважно, любимую или нелюбимую и все остальное, то есть жизнь (диван, холодильник, тупление в инете). Ну нафиг эти любимые работы, от которых зверски прет. Работа должна быть в меру тяжелой. Нужно опираться на то, что оказывает сопротивление. Тогда и диван становится намного мягче и желанней.
Лично я использую инструмент "Organic neural network Diana". Тексты получаются очень качественные. Но это дорого.
Тут вот какое дело с группами. Я SMM напрямую не занимаюсь, ибо вебрайтингом на хлеб зарабатываю. Но вот что скажу. То, что у вас группы почти мертвые и то, что в других группах ничего не пишут, несмотря на наличие подписчиков, говорит о том, что никто не хочет этим делом заниматься.
Может быть оттого, что не видят особого смысла, может быть, потому что лень или не хватает времени. Или сменились приоритеты, а все это уже само катится по инерции.
Вам же нужно понять простую истину, которую знает каждый рекламщик - если есть аудитория, значит там можно размещать рекламу. Аудитория соцсетей никуда не делась, наоборот, увеличилась. Так что работать в этом направлении можно и нужно. Другой вопрос - как это делать. Все устали смотреть на картинки - предложите что-то другое. Например сторителлинг - это истории с картинками. Картинка - текст, картинка - текст. Если хватит фантазии и технических навыков, такой контент будет привлекать огромное число людей. Да вообще любой необычный контент. Сейчас не имеет смысла развивать группу, используя старые подходы. Все уже наелись и хотят чего-то нового. Сможете дать пользователям соцсетей это новое - начинайте. Не сможете, то лучше оставить группу в покое.
Стоит последить за этой темой. Забавно наблюдать за отважными попытками заблудившегося в трех соснах выйти на свет белый. SobolevAndrey, вы прям меня радуете. А давайте тогда немного расширим тему омонимов и великого могучего. Давайте про про брак. Вот вы написали продающий текст, а клиент вам говорит: "Брак". Но что это значит? Что текст отстой? Или вам предлагают руку и сердце? Но если так, то на ком жениться - на заказчике или на тексте? Брак дело серьезное, так что вопрос не так уж прост, как кажется.
