У каждого свои слабости - у меня кино

Вот вчера получил:

но текст правильно петь так (это наш аранжировщик Ярослав спел):

Вот окончательный текст песни (всё на русском и правильный припев). Просто с голосом Элечки не сравнится никто - разве что Ваенга или Глюкоза, но Элечка душевнее поёт, она реально народная артистка.

Парень над думкой бьётся опять:

Как бы жениться – не прогадать?

Много на свете

Девушек встретил-

Где ж моё счастье, вот бы понять.

- Милая, дай ответ на вопрос:

Что нас согреет в лютый мороз?

Что без дождя в душе расцветает?

Что пред тобою плачет без слёз?

- Как это просто, глупенький мой!

Греет любовь холодной зимой…

Сердце пусть плачет –

Но это не значит,

Что я твоею стану женой!

Парень над думкой бьётся опять:

Как бы жениться – не прогадать?

Много на свете

Девушек встретил-

Где ж моё счастье, вот бы понять.

Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка

Тумбала, Тумбала, Тумбалала

Трень балалайка,

Брень балалайка,

Вот, балалайка, такие дела.

Перевод с идиша: Ольга Аникина

RussianDomainer, это действительно перевод? Или вольная вариация?

6666, очень близкий, хоть и вольный перевод. Суть песни передана очень верно. Ольга Аникина, победитель Всероссийского Конкурса Поэтов, автор шести книг, врач-кардиолог, знает своё дело. Она сделала поправку небольшую по моей просьбе (заменила три строчки) - вот как я выложил внизу - но этот окончательный текст очень точно передаёт суть, самую изюминку оригинала это еврейской народной песни (написанной и исполняемой, чаще всего, на идише). А теперь она есть по-русски :)

RussianDomainer, а ты гостеприимный?

Если чуть что, ... у тебя перекантоваться можно?

Когда-то давно, был дайджест программы "нью-йорк, нью-йорк" по тв6. Давно было )))

И просто перечислили что можно купить на 100$ в Нью-Йорке.

Можно жить неделю, а можно раз в ресторан сходить, можно купить 1 футболку, а можно полностью одеться. И все на 100$

Все еще также? С 90-х цены не менялись? Например у нас вообще все поменялось. А как там на острове? ))))

Так все таки, если решусь на мечту - приютишь? )))) У меня в Массачусетсе есть те кто могут принять дорогого гостя с другого континента))))). Но там не интересно. Там статуи нету 🤣 и постреливают по ночам, и вообще городишка захудалый ... совсем не большое яблоко))))

А чем отели не устраивают? :)

вообще да, правильно. Лучше отели, пусть даже не дешевые.

То у нас можно по знакомым ... а там Америка)))) ... хотя бекпекеры и коучсерферы везде катаются ...

А вообще, думаю, что если уж ехать "наобум", в совершенно незнакомый город, то лучше, чтоб там был человек который подскажет что к чему ...

Тем более, что ему там очень нравится.

Значит он с удовольствием поделится интересностями ...

Я и у нас стараюсь по отелям, зачем создавать себе и знакомым лишние сложности?

А встретиться итак можно, не обязательно для этого у кого-то жить. :)

yvcom, у людей с югов уважение к старшим и гостеприимство, насколько мне известно, впитывается с молоком матери. Я не являюсь исключением из этого правила. И хоть у меня лично нет такой возможности (принять перекантоваться), но я знаю что есть в контакте группы - их можно найти по ключевым словам жильё, Нью-Йорк, аренда в Нью-Йорке и т.д. - где люди ищут и предлагают комнаты и квартиры на разные сроки. И слышал ещё такой сервис https://www.airbnb.com/ - там можно у людей снимать на короткое время комнаты/квартиры - и наверняка можно найти русскоговорящих тоже. Гостиницы те что я знаю действительно дорогие - от 200-250 в день проживание, а типа Мариотт - от 400-500 долларов будет. И там комнаты обычно маленькие.

Да, конечно, напишите в личку, обменяемся контактами. Буду рад пообщаться :)

Почему, коробка из под телевизора мала?

Он гостеприимный. Только не забудь вазелин и презики.

---------- Добавлено 04.09.2017 в 17:34 ----------

Гусские гусских не обманывают!

---------- Добавлено 04.09.2017 в 17:34 ----------

Да, про вазелин уже говорил.