- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Что делать, если ваша email-рассылка попала в спам
10 распространенных причин и решений
Екатерина Ткаченко
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Помогите пожалуйста! Отдал на перевод тексты, но т.к. сам с английским на уровне "Я есть Грумм", проверить не получается :).
1. Помоги Пете найти необходимые ему предметы и догадайся, куда он собрался. Раскрась найденные картинки.
Help Peter to find subjects necessary for him and guess, where he going. Decorate the found pictures.
2. Кого из зверей встретит Петя, а кого Маша? Нарисуй их путь, используя схемы.
Whom from animals Peter will meet and whom Mary? Draw the way of children using schemes.
Нормально перевели? А то на англоязычную аудиторию, как бы не обделаться :)
Помогите пожалуйста! Отдал на перевод тексты, но т.к. сам с английским на уровне "Я есть Грумм", проверить не получается :).
1. Помоги Пете найти необходимые ему предметы и догадайся, куда он собрался. Раскрась найденные картинки.
Help Peter to find subjects necessary for him and guess, where he going. Decorate the found pictures.
2. Кого из зверей встретит Петя, а кого Маша? Нарисуй их путь, используя схемы.
Whom from animals Peter will meet and whom Mary? Draw the way of children using schemes.
Нормально перевели? А то на англоязычную аудиторию, как бы не обделаться :)
Есть ошибки, и можно лучше.
1. subjects = субъекты, то есть
не вещи, а действующие личности.
https://en.wiktionary.org/wiki/subject
An actor; one who takes action.
Лучше: things, objects, ...
2. where he going / совсем криво
3. Whom from animals = Кого из животных
Это калька с русского,
нужен другой предлог.
Лучше: Whom of the beasts = Кого из зверей
4. Peter will meet = школьная ошибка,
в вопросительном предложении служебный
глагол должен быть перед подлежащим.
Whom of the beasts will Peter meet?
5. Фразы кривые, было бы
лучше добавить служебных
слов для лучшей связки
значимых слов.
Irving80, это перевод, сделанный машинным переводом. В первом предложении как минимум 7 ошибок.
Раскрась картинки - Colour the pictures (для англичан)\ Color the pictures (для американцев)
Дальше еще смешнее.
Irving80, это перевод, сделанный машинным переводом.
Google переводит лучше.
Это человек старался,
в меру способностей.
Irving80, это перевод, сделанный машинным переводом. В первом предложении как минимум 7 ошибок.
Раскрась картинки - Colour the pictures (для англичан)\ Color the pictures (для американцев)
Дальше еще смешнее.
Какие животные - which animals (whom никак нельзя ставить)
Какие животные - which animals
(whom никак нельзя ставить)
Зависит от того,
что хотели сказать.
Artisan, я так поняла, что речь идет о конкретной картинке и конкретном наборе животных. Стало быть, их ограниченное количество. А выбор из ограниченного количества=which. Тем более, животные в английском языке неодушевленные, кроме личных питомцев.
Artisan, я так поняла, что речь идет о конкретной картинке и конкретном наборе животных. Стало быть, их ограниченное количество. А выбор из ограниченного количества=which. Тем более, животные в английском языке неодушевленные, кроме личных питомцев.
Любые животные могут
быть одушевленными.
http://www.kiplingsociety.co.uk/rg_catwalked1.htm
but especially the Cat: he walked by himself
and all places were alike to him.
Тогда используют одушевленные
местоимения, whom в том числе.
Artisan, это отрывок из художественного произведения. Там нормы и правила немного отличаются.
---------- Добавлено 12.09.2015 в 16:51 ----------
Artisan, это отрывок из художественного произведения. Там нормы и правила немного отличаются.
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun4.htm - неплохой сайт с очень понятным объяснением и примерами.
Также можно воспользоваться справочником Raymond Murphy. (Essential Grammar in Use)
Выше правильно сказали. Резюмируя, думаю вот так будет верно :
1. Help Peter to find things necessary for him and guess where is he going. Colour founded pictures.
2. Which animals will Peter meet and which Mary? Draw the way of children using schemes.
Irving80 - вашего переводчика увольте. :)
leoseo, Вы тоже наделали ошибок)))
Мы с Артисаном указали только некоторые :)