Помогите с английским пожалуйста.

I8
На сайте с 30.03.2012
Offline
39
2091

Помогите пожалуйста! Отдал на перевод тексты, но т.к. сам с английским на уровне "Я есть Грумм", проверить не получается :).

1. Помоги Пете найти необходимые ему предметы и догадайся, куда он собрался. Раскрась найденные картинки.

Help Peter to find subjects necessary for him and guess, where he going. Decorate the found pictures.

2. Кого из зверей встретит Петя, а кого Маша? Нарисуй их путь, используя схемы.

Whom from animals Peter will meet and whom Mary? Draw the way of children using schemes.

Нормально перевели? А то на англоязычную аудиторию, как бы не обделаться :)

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
309
#1
Irving80:
Помогите пожалуйста! Отдал на перевод тексты, но т.к. сам с английским на уровне "Я есть Грумм", проверить не получается :).

1. Помоги Пете найти необходимые ему предметы и догадайся, куда он собрался. Раскрась найденные картинки.

Help Peter to find subjects necessary for him and guess, where he going. Decorate the found pictures.

2. Кого из зверей встретит Петя, а кого Маша? Нарисуй их путь, используя схемы.

Whom from animals Peter will meet and whom Mary? Draw the way of children using schemes.

Нормально перевели? А то на англоязычную аудиторию, как бы не обделаться :)

Есть ошибки, и можно лучше.

1. subjects = субъекты, то есть

не вещи, а действующие личности.

https://en.wiktionary.org/wiki/subject

An actor; one who takes action.

Лучше: things, objects, ...

2. where he going / совсем криво

3. Whom from animals = Кого из животных

Это калька с русского,

нужен другой предлог.

Лучше: Whom of the beasts = Кого из зверей

4. Peter will meet = школьная ошибка,

в вопросительном предложении служебный

глагол должен быть перед подлежащим.

Whom of the beasts will Peter meet?

5. Фразы кривые, было бы

лучше добавить служебных

слов для лучшей связки

значимых слов.

-
NP04
На сайте с 04.01.2011
Offline
36
#2

Irving80, это перевод, сделанный машинным переводом. В первом предложении как минимум 7 ошибок.

Раскрась картинки - Colour the pictures (для англичан)\ Color the pictures (для американцев)

Дальше еще смешнее.

God doesn't give you the people you want. He gives you the people you need. To help you, to hurt you, to leave you, to love you and to make you the person you were meant to be.
Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
309
#3
NP04:
Irving80, это перевод, сделанный машинным переводом.

Google переводит лучше.

Это человек старался,

в меру способностей.

NP04
На сайте с 04.01.2011
Offline
36
#4
NP04:
Irving80, это перевод, сделанный машинным переводом. В первом предложении как минимум 7 ошибок.
Раскрась картинки - Colour the pictures (для англичан)\ Color the pictures (для американцев)

Дальше еще смешнее.

Какие животные - which animals (whom никак нельзя ставить)

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
309
#5
NP04:
Какие животные - which animals
(whom никак нельзя ставить)

Зависит от того,

что хотели сказать.

NP04
На сайте с 04.01.2011
Offline
36
#6

Artisan, я так поняла, что речь идет о конкретной картинке и конкретном наборе животных. Стало быть, их ограниченное количество. А выбор из ограниченного количества=which. Тем более, животные в английском языке неодушевленные, кроме личных питомцев.

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
309
#7
NP04:
Artisan, я так поняла, что речь идет о конкретной картинке и конкретном наборе животных. Стало быть, их ограниченное количество. А выбор из ограниченного количества=which. Тем более, животные в английском языке неодушевленные, кроме личных питомцев.

Любые животные могут

быть одушевленными.

http://www.kiplingsociety.co.uk/rg_catwalked1.htm

Originally all the tame animals were wild,
but especially the Cat: he walked by himself
and all places were alike to him.

Тогда используют одушевленные

местоимения, whom в том числе.

NP04
На сайте с 04.01.2011
Offline
36
#8

Artisan, это отрывок из художественного произведения. Там нормы и правила немного отличаются.

---------- Добавлено 12.09.2015 в 16:51 ----------

NP04:
Artisan, это отрывок из художественного произведения. Там нормы и правила немного отличаются.

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun4.htm - неплохой сайт с очень понятным объяснением и примерами.

Также можно воспользоваться справочником Raymond Murphy. (Essential Grammar in Use)

leoseo
На сайте с 17.12.2006
Offline
405
#9

Выше правильно сказали. Резюмируя, думаю вот так будет верно :

1. Help Peter to find things necessary for him and guess where is he going. Colour founded pictures.

2. Which animals will Peter meet and which Mary? Draw the way of children using schemes.

Irving80 - вашего переводчика увольте. :)

NP04
На сайте с 04.01.2011
Offline
36
#10

leoseo, Вы тоже наделали ошибок)))

Мы с Артисаном указали только некоторые :)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий