переведенный контент под бурж

Имея огромный опыт работы в англоязычном сегменте (и общения с сотнями англичан из ВБ и США), могу сразу сказать что перевод и СДЛ это не совместимо. Никакие автоматические средства даже близко ничего приемлемого к реальности не дадут, большинство из читателей вообще ничего не поймут в таких текстах.

Скажу даже более того, большинство ручных переводов сделанных русскоговорящими переводчиками с дипломами очень далеки от приемлемого для их аудитории вида. Имею потом кучи жалоб на такие тексты, поэтому использую для написания только жителей Великобритании и США.

Иначе получается что-то вроде "моя твоя не понимать".... Хотя могут и такие тексты читать и не сразу разбегаться (в основном это из-за того, что на англ тексты часто сбегаются вовсе не англоязычная аудитория).

не рассказывайте сказки-страшки, а тем более на ночь ... 😂

наши, некоторые переводчики знают инглишь, лучше чем те же американцы!

литературный английский, он что в Африке, что в Англии, что в России.

с богатого русского языка, перевести на бедный английский, хороший перводчик, переведёт,

и амер будет читать с удовольствием, чувствую себя безграмотным в инглише.

Похоже тут еще зависит от тематики текста, т.е. одно англ. слово в разных сферах интерпретируется по разному, да уж будь я лингвистом было бы на много проще.

Полностью поддерживаю, основываясь на личном опыте :)

Тут вопрос в выборе переводчика :)

если ты хочешь за копейки бурж контент надербанить :) то хоть машинный хоть ручной перевод - один хрен получиться ...

А если с умом и соответствующим бюджетом, то можно спокойно найти и на наших просторах достойного переводчика.

<b>satbauer</b>

Да пока не знаю что выбрать, ручной конечно качественнее будет. Еще думаю обучится переводу с русского на инглиш, в выдаче посмотрел полно всяческой литературы по теме, вот к примеру: _ttp://www.alleng.ru/d/engl/engl146.htm, опять же время на это нужно.

Лучше конечно машинный перевод. Сразу миллион сайтов склепать и ссылки с них продавать. Вы серьезно собираетесь СДЛ машинным переводом сделать? 99% русскоговорящих переводчиков качественного английского текста не напишут. Признаю существование 1% которые смогут, но вероятно вы выберете одного из 99%, и не скоро это поймете.

Проблема в том, что статьи пишутся для американцев, которые по вашим словам плохо зняют английский и могут не понять отличных переводов русских переводчиков :D

vadakoff, автоперевод в топку, нужен хороший контент - ищите нейтивов. Чаще у них дешевле, чем у наших заказывать.

Согласен с september, на сайтах с контентом от нейтива конверт больше чем от наших переводчиков с дипломом..

Можете сделать перевод и заказать пруфридинг у нейтива.

у каждого американца свои знания английского языка, примерно как и у русских, русский.

но если говорить за литературный, то многие сайты построены именно на нём, я не беру

во внимание форумы или разные чаты, где могут писать как угодно.