переведенный вручную контент

Не буду спорить относительно цифр. Мне как-то попадается больший процент, чем 1.

Но то, что сделал один автомат, всегда поймет другой. Да и сайт в результате машинного перевода получается полностью нечитаемый.

Такой сайт, возможно, будет болтаться в индексе, но особого выхлопа с него не будет. Разве только нашлепать 200 таких сайтов.

Лично я перевод правлю и очень много. И руками и автоматами.

А вот знаете честно. Есть сайт, который кривой и косой, переведён только текст на полном автомате и не переведены картинки. Получается такой якобы сайт западной фирмы для России. И он падлюка сидит в Яндекса как влитой.

А вот бывали сайты, ну просто блеск, вылизанные, тексты практически не докопавшийся. БАН!

За то что: "Сайт не представляет интереса пользователям. Развивайте свой сайт".

А после переноса на другой домен, не новый, сразу становился для людей.

Поэтому тут дело такое, с опытом всё приходит :)

Я как то экспериментировал. тупо в гугле переводил тексты испанские, ну и клепал на сайт, ключики вставлял...

Текста конечно были - тихий ужас. И что вы думаете, сайт тупо не индексировался. Поисковики умные - они определяют качество (читаемость) текста так же хорошо как и уникальность....я так думаю.

Ммм.. если учесть, что неуникальные тексты они индексируют отлично... :)

Это и есть ключевая фраза. Значит, уже не машинный перевод.

Очень сложно говорить что-либо в теории.

По (субъективному) опыту - если "вылизанные", значит, с подвохом. И поисковики иногда подвох ловят. Ибо авторские сайты всегда "шероховатые", а нормальные сайт организаций - без излишеств.

Где-то так. Закон Ципфа и тп. они используют в алгоритмах определения "естественности".

А вот насколько это хорошо получается - это вопрос второй ;)

Я всегда все тексты сам переписываю "своими словами". Беру текст, если в падлу самому переводить то гугл переводчик, а потом переписываю меняя части предложений и естественно слова, а также разбавляю текст "водой" получается текст процентов на 25-40 больше от оригинала, с измененной структурой и написанный другим стилем. Возможно не такой захватывающий как оригинал, но читабельный для людей.

Переведенный человеком текст - это самый настоящий уник! :)

---------- Добавлено 09.07.2012 в 17:43 ----------

Никто и никогда не докажет, что данный перевод (на русском) был именно переводом данного английского текста. 🤪 А если не так, то приведите примеры из Сети. 😆

А если несколько человек перевели один и тот же текст одинаково?! :)

Слово в слово? Это если только со словарем, и то не факт.