переведенный вручную контент

Машинный и ручной перевод слишком отличается, поэтому, думаю что ПС никак не сможет определить перевод.

А КАК они могут это определить? :D

ну, не знаю, например Гугл автоматом переведет мою страницу на англ - и выяснит, что она на 85% похожа на западную страницу, что-то вроде того :)

хотя, в таком случае ему придется перевести и на все остальные языки мира - а вдруг я перевел статью не с английского)))

Делать им нефик, кроме как ЕЩЁ И заниматься переводами тонн с трудом индексируемого контента.

мощности корпорации Гугл порой пугают, так что я бы даже не удивился...))

ну, нет значит нет, всем спасибо

А вот про авторские права забывать не стоит ;)

Даже автоматически переведённый текст, ПС не понимают, что это какой-то перевод чего-то. Это для них новый текст.

Как пример - мультиязычные сайты.

а достаточно делать упоминание? т.е. без тега <a href.... - просто "по материалам site.com"

Еще как понимают. И в некоторых случаях нехило за это дают по кумполу.