Качество автоперевода, где лучше и стоит ли вообще это делать в некоторых случаях

Автоперевод это бред... как можно вообще рассматривать такой вариант?

Откройте любой англоязычный сайт и переведите всеми по очереди.

И увидете наглядно:

я пользовался автопереводом гугля для текста банеров для арбитража

текст переводил на испанский, французский, немецкий, итальянский, шведский, португальский, датский, и т.п.

всё было ок, в плане хорошего профита) возможно нелепость наоборот помогла;)

Логистик, когда ставится вопрос "профессиональный переводчик или робот" - появляются сомнения в адекватности человека, поставившего такой вопрос.

Чтобы развеять все сомнения - возьмите любую русскую сказку (типа "Репка"), переведите ее автопереводом на английский язык, а потом полученное - переведите обратно на русский, тоже автопереводом.

Насладитесь результатом и поставьте себя на место читателя, который будет это читать.

Запросто может.

То, что сделал один робот, всегда сможет распознать другой.

Логистик, я переписывался с голландцами с помощью машинного перевода с русского на английский - мы друг друга понимали.

Я так понимаю, что какие-то простые по словам и запятым тексты, можно вполне нормально перевести. Но не надо забывать, что совсем недавно Гугл-переводчик переводил "Аллах велик" как "Allakh is bicycle".

Как промежуточный вариант для экономии денег - можно текст перевести автоматически, а потом отдать кому-то, кто знает язык, для поиска уж совсем откровенной лажи.

При этом исходный текст должен быть лаконичным и максимально грамотным.

Потому что:

"Спасибо Путину за это" - "Thank you Putin for it."

"Спасибо путину за это" - "Thank you for this fishing season."

а я где то утверждал, что не вижу в этом разницы, поэтому решил на переводе сэкономить штуки 3 баксов, а то и все 5?

Прочтите моё сообщение первое, где чётко написано, что всё дело в цене

поэтому и встал такой вопрос, а не остановиться ли на автопереводе

а не так, что я в сомнениях, лучше ли робот человека, иначе я не спрашивал бы, будет ли перевод понятен аудитории и не будет ли он слишком корявым

в общем я спрашивал про качество перевода данных сервисов:

и прежде чем сомневаться в чьей-либо адекватности, вы для начала внимательно прочтите сообщение и вникните в его суть

и не думайте, что кругом одни идиоты

всего вам хорошего Немногословный Cell! :)

Лучше http://translate.google.com я так считаю.

А как же. При том, что качество у автопереводчиков никакое (особенно, если текст специфический).

Насколько много контента?

Если слабые тексты - Promt профессионал перевед на крутой Globish, который будет понятен.

Про онлайн - Вам 2 классник круче переведет со словарем.

После автоперевода получится так, как у китайцев в инструкции к стелькам. Забавно, если тематика сайта - юмор, и только.