- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
VK приобрела 70% в структуре компании-разработчика red_mad_robot
Которая участвовала в создании RuStore
Оксана Мамчуева
Что делать, если ваша email-рассылка попала в спам
10 распространенных причин и решений
Екатерина Ткаченко
talia, чисто поговорить. (а не то, что ты подумала)
talia, чисто поговорить. (а не то, что ты подумала)
Uppsss... Я что-то подумала? А что?
talia, не скажу. (здесь дети)
talia, не скажу. (здесь дети)
Ужас какой.
хе-хе, цитировала в блоге. В разделе Хумор))))
Потому что в русском языке нет такого слова - прайваси. И аналогов слова "прайваси" в русском языке тоже не имеется. Это слово даже набором фраз перевести не так-то просто. Менталитет-с. А чего нет - то и не нарушаеццо, стало быть.
Неприкосновенность частной жизни
"В России это право провозглашается статьями 23 и 24 Конституции Российской Федерации."
"В России это право провозглашается статьями 23 и 24 Конституции Российской Федерации."
Это очень убедительно, ага. Особенно убеждает оборот "в России это право провозглашается"... :D
На самом деле, прайваси - это не частная жизнь, точнее - это некая определенная часть частной жизни, которая безусловно определена в англоязычном обществе, а в русскоязычном - нет. Это слово не имеет кальки в русском языке. Реалли.
Прайваси можно назвать по-русски "личным пространством". Более точного названия (конкретно) я не знаю.
Это очень убедительно, ага. Особенно убеждает оборот "в России это право провозглашается"...
Провозглашается - на юридическом языке значит несколько не то, что на бытовом. Оно еще и охраняется как конституцией, так и законами.
Прайваси можно назвать по-русски "личным пространством". Более точного названия (конкретно) я не знаю.
Ну вот, вы уже сформулировали на одно слово лаконичнее, чем наши законодатели :) И никаких многих фраз :)
Кстати, РСЯ реально запарила своими объявлениями. Куда ни плюнь, везде почему-то бульдозеры попадаются и прочая техническая гадость. Глаза б мои их не видели...
Ну вот, вы уже сформулировали на одно слово лаконичнее, чем наши законодатели
Формулировка неточная и с кучей смыслов. Английское "прайваси" - точное, без разночтений, всеми понимается одинаково. Ну есть просто слова без кальки в другом языке.
talia добавил 26.12.2008 в 00:37
Куда ни плюнь, везде почему-то бульдозеры попадаются и прочая техническая гадость.
Ну так поищи чего-нибудь для души. Театр там, или кЫно.