Как вы себя раскручиваете?

Dara_White, в желтом на шевченка учитесь?)

Dara_White, Вам тоже не сказали, сколько лет может работать синхронист?

Его внебрачный сын :) Институт лингвистики и менеджмента. Те же преподаватели, та же программа, только частный ВУЗ.

Это все индивидуально. У меня синхрон преподавал дядечка (царствие ему небесное), который если не в пенсионном, так уж точно в предпенсионном успешно переводил конференции ООН. А некоторые до 35 "сгорают"...

Время "уникальности" насадок для пылесосов прошло лет 20-25 назад. Это сродни уникальным зубным щёткам "для всей полости рта и языка". ;)

Хорошо продают новые технологии, например, беспыльная чистка по технологии Кёрхер.

Но там насадкой не отделаешься. Тонкости технологии знать надо. Приходится отвечать на вопросы. Тогда это убеждает. Это офлайн, интерактивно. В онлайне тем более. Гламурные переливы здесь не помогут.

В этом как раз ничего хорошего :(

Для этого надо быть дипломированным инженером?

Ээм.. Сколько времени подряд - знаю. Сколько лет - не знаю.

Знаю то, что у нас на Украине профессиональных синхронистов днем с огнем не того, и работают часто люди за 40, с образованием письменных переводчиков (в силу внушительного опыта и знания языка). Но в том-то и дело, что знать лексику - это одно...

Dara_White добавил 14.06.2008 в 22:25

Ну, я не знаю. Когда уже на первом курсе я (на паре, конечно) переводила синхронно, описать ощущения словами трудно :). Могу сказать то, что учат качественно.

Ну, может в частнике подход сменили... я когда в Шеве учился, можно было просто ходить на пары, не быть полным идиотом и нормально себя чувствовать. А научиться именно практически быть синхронистом (да просто хорошим переводчиком) - почти невозможно :( Еле доучился ))))

Для этого надо верить и быть "в теме".

Torero, спор о дипломах зашел, а "в теме" можно быть, потратив пару часов/дней/месяцев на изучение вопроса.