Перевод текстов на украинский!!! Недорого.

Гениально, я считаю. Просто гениально.

Да, Тарас Григорович знав, шо каже :D

От, до речі, ще один варіант суржика на західний манер (то вже інша людина і з іншого міста) "вчерай мав"єм жестяк - спілкувавси з їдною тетою, єка виїхала до Канади років з двайцєть тому... я отово подумав - нехіло теті башню знесло на Квебекських просторах, я ше таких антісемітів єк вона не видіу"

Talita, вы з ким там спилкуєтеся? З поляками якимись...:)

spermint, может и с поляками...

Мне почему-то вспомнился из слов Talitы украинский язык г. Черновцы... хотя могу и ошибаться. :)

Не :)

Львов, Ивано-Франковск, Коломыя, Ужгород, Черновцы, Луцк...

Кстати, читать произведения Ивана Франка неподготовленному человеку бывает нелегко как раз из-за того, что он активно пользуется диалектизмами и вводит в письменную речь подобные фонетические особенности.

Ну, Ивана Франко я в школе проходил. Очень, кстати, нравились мне его книги. На лето задавали прочитать целый список, как сейчас помню... Спасибо моей учительнице по украинскому, золотая женщина была, строгая, требовала от всех знания языка. Но и преподавала интересно! У нее на уроках учили даже освобожденные - евреи, приезжие из других республик...