Перевод текстов на украинский!!! Недорого.

Згоден, що така потреба може виникати!

В таких випадках, я думаю, замовник знайде людину для якої українська мова насправді рідна.

А не "рівень володіння рідною мовою хороший"

Якщо це твоя рідна мова, то термін "рівень володіння" НЕ ВЖИВАЄТЬСЯ.

Володіти можна тільки іноземною мовою!

А рідною мовою людина навіть думає, тому володіти нею не може!!!!!☝

spermint, Де тут шикується черга на відривання пальців? :)

А язика я вам не дам відрізати, бо це моя головна зброя в боротьбі за всесвітню справедливість.

Talita добавил 02.09.2008 в 14:28

_ДоКтОр_, не всі люди, для яких українська є рідною, добре знають російську ;) У мене є кілька друзів, які російською навіть розмовляти не можуть (це в них виходить так жахливо, шо йой), а не те що перкладати.

Ну, тут іноді буває так, що людина має кільки рідних мов. Що мені, наприклад, робити з тим, що у мене аж три рідних мови? ;)

Ніхто рідну мову ганьбити не збирається! :) Зробив декілька помилок - неуважний! Але не треба казати одразу, що я москаль, і щоб вчив рідну мову... )))))

Надалі слідкуватиму пильніше за тим що пишу! ;)

Talita,

З вами буде окрема розмова, приходьте разом із Шаленим Слоником до Управи, там ми вам розповімо про суржик та й про пальці. Тільки не пийте нічого перед тим, бо у нас туалет на працює :)

Шоб на Вашу адресу такого не казали, треба було одразу слідкувати за тим, що ви друкуєте.

Це ж Ваша рекламна Тема, а ви так зганьбили себе кількому помилками!

Це добре коли людина вільно володіє кількома мовами, але рідна та, на якій у неї думки в голові.

На хвилинку закрийте очі і спитайте себе на якій мові у Вас думки.

Мені мама співала колискові російською і в родині говорили російською, і думки у мене російською, тому рідна мова для мене російська.

Але дружина у мене говорить українською, тому спілкуємось між собою українською, на роботі треба всі документи друкувати українською, тому українською мовою володію досконало, але вона мені не рідна. Так виходить.

А для Вас особисто, все ж таки, яка мова рідна? Тільки чесно?

У нас уже принагідно була розмова у Брюховецькій сільраді. Суржик розрішили, сказали шо так зара вся молодьож говоре. Вони самі на селі чули.

Ми якшо добряче вип'ємо, то нам ваші поламаті туалети будуть до одного місця. Та й для вас тоді проблема з туалетами відсунеться кудись на задній план :)

Взагалі, в різних куточках України люди по різному сприймають українську мову.

Наприклад в Дніпропетровську взагалі неможливо знайти людей, котрі розмовляли б чистою українською мовою... лиши викладачі української в школах та вузах ))) А все тому що, російська мова домінує і тісно переплітається з українською! У школах викладають деякі предметі на укр., а деякі на російській мові... В університетах фактично вся література за часів СССР, тому навчання взагалі ускладнюється))

Так і народжується "суржик"... І головне - з цим нічого фактично неможливо вдіяти. :) Ось так...

Тому суржик ще не є показником того, щоб відрізати людям язика, як цього хоче вельмишановний пан Спермінт ;););) Тому що мова деформується безпосередньо під суспільство!

Якщо пересуватись в сторону заходу, то ситуація міняється ))) Черкащщина має свої особливості мови... Львівщина - свої... )) А Чернівецькі краї, то взагалі!!! )))

А я дурак 5$ за 1000 знаков отдал недавно :D

А вообще, давайте ктото предоставит ТСу текст гдето на 2к (при том по стройке какойнить или еще что пользуется популярностью), а он прямо тут и переведет, чтобы мы оценили качество :)

Російська. Це чесно. :)

spermint добавил 02.09.2008 в 14:48

Ця сільрада вже давно викликає питання наших органів. Думаю, треба буде їх теж закликати до нашої управи. :)

А знаєте що, не треба приходити, усі питання вирішимо по телефону. :)

Кстаті, нагадую про камеру. Хочу фотки Львова побачити :)