Лакировка сайта

Не нужен.

Ну раз из-за мнения жены решили переделывать, то получается, что она главный специалист - к ней и обращайтесь. И это не шутка. Вы не понимаете, что конкретно должно быть, а она вот, судя по всему, понимает. Пусть формулирует и ставит задачи, там уже понятнее будет, кто их может выполнить.

Тогда получается, что нужен маркетолог?

Или продажник? 

Как называется специалист, который сам не продает, но дает такие советы по сайту, чтобы на сайте шли продажи?

Здесь экстрасенсов нет, чтобы не видя сайта давать конкретные советы. Может, у вас сайт на голом html без версии для смартфонов и с логотипом, сделанным на коленке. Либо сбросьте урл, либо советуйтесь с женой.

Раз уж сайт о психологии и вы, как говорите, что имеете некоторое отношение - прислушайтесь к жене и дайте оценить сайт ещё нескольким знакомым.

Совершенно необязательно, что она права, а вы со своими подходами окончательно устарели, но может быть и тот, и другой случай.

Вы действительно можете находиться в состоянии персонального искажения - из-за того, что сайт сделали вы лично (и при этом внутренне хвалите себя, что справились и с темой, и с технической реализаций), то вам кажется, что сайт замечательный.

На самом деле, в вас говорит достижение нового качества, раньше вы были без этого сайта, а теперь с ним.

Помните, как в известном мультике - Раньше я чего такой злой был, да потому что у меня велосипеда не было, а теперь есть!

Это что касается психологии.

Теперь что касается (внимание) маркетинга. Дизайн может быть любой, но он не может быть не целевой. Поэтому любую проф. оценку нужно начинать с анализа ЦА. Вы должны себе чётко представлять, кто ваша ЦА и определяется ли она возрастных критерием. Если вы писали сайт для таких как вы, а ваша жена на 20 лет моложе (здесь даже не знаю, порадовать за вас или посочувствовать), то у жены и у её ровесников спрашивать не надо. Что касается эстетического вкуса это другое поколение. Вообще и в принципе. С этим не надо бороться, из-за этого не надо расстраиваться - это надо принять.

В остальном с дизайном действительно могут быть проблемы. Он действительно может быть слабый (и/или ошибочный) и здесь надо прислушаться к советам тех, кто занимается дизайном. Поэтому, вариантов нет, показывайте сайт.

Без сайта - это будут умозрительные поглаживания сферического коня в вакууме, если стесняетесь, можете показать сайт в личку :)

Сделайте дубликаты своей жены в размере 100 000 человек - раскидайте жено-дубли в разные города России. Дайте пожить жено-дублям в различных условиях в течение пару лет. Затем повторите опрос с 100 000 жёнами-дубликатами и обычной женой-недубликатом. Получите ощутимый прилив энергии, так как здесь уже будет понятен А/Б тест.

p.s. Нашли с кем советоваться ей богу! 

C лидерами себя сравнивать не надо - не потяните, ни по деньгам, ни по навыкам. Определите средне востребованный уровень - вот ваш ориентир.

Тенденции - это про то, как развивается дизайнерская мысль, а ваш сайт (в отношении дизайна) должен быть актуально-нишевым. 

Вам шашечки, или ехать?

Оформление серьёзных научных журналов сохраняется уже больше сотни лет.

Не всегда полезно увлекаться модой.