Упал трафик одновременно на двух поисковых системах

- Странный вы. Все точно также как и здесь, ничего не меняется  https://braids.com.ua/ru/home/
- 22 года, сайт с 5ю языками.
- Пас так пас, я не против)

Я тоже пас, ТС если есть желание в ЛС

Вообще, странный подход. В вашем случае, как мне кажется, проще всего было сделать переезд на домен, не содержащий зону ua - например, просто на .com и не ломать все то, что уже было сделано и набрано. А так, по сути, убили весь контент и ожидаете, чтобы трафик оставался как был. Правильно сделанный переезд, в большинстве случаев, сохраняет трафик и позиции, сколько уже их делали таких и все ок. А так, получилось ни туда, ни сюда.

Ну вот. Человек все время писал о двух языках на одной, главной странице.

Теперь уже  "- добавляется страница главной на русском /ru".

А странный я)))

Нет, так тоже не получится. В т.ч. сохранить позиции/трафик хотя бы даже для главной. Это с сеошной стороны. 
С точки зрения закона, он соблюден тоже не будет. Там, при входе на сайт пользователю должна по дефолту открываться версия на гос языке. Дополнительные - можно, если пользователь захочет выбрать другой.

Вы читать сначала научитесь)
Для тех кто не может, или не умеет...можно добавить. При этом на главной как раз по дефолту откроется на гос языке

Было, реализовано только для главной.
У ТС, можно было вообще структуру не менять. Реализовывается на зеркалах. Гуглу пишем мета - учитывать оба
По дефолту отдаем всегда - гос язык, по Ru-ru - русский. Гуглу скармливаем второе зеркало
Из ПС получаем траф, как и получали

Ну и по дефолту можно всегда выдавать гос язык, несмотря на то, что в ПС русская страница

А еще, видимо, изобретать велосипед, с 5  квадратными колесами.

Способ (не наркоманский) один. Ру версия из корня выносится с постраничным 301 в папку /ru/. Уа версия ставится в папку /ua/. После полной переклейки папка  /ua/ так же переклеивается в корень. Все...
Это не быстро, учитывая время на две переклейки. Но относительно безболезненно для трафика. С нормальной возможностью переключатся между языковыми версиями для пользователя. Понятной ПС и вам самому структурой. Соответвует закону...
Но ТС уже поздно. В индексе каша из ру и уа версий в корневом разделе. Плюс версия вынесенная в  /ru/ папку. Ваш способ "помочь",  поменяв урлы ру версии, еще раз, вернув в корень но уже вместе с украинскими... гарантированно добьет ему сайт.

ТС, что можно было сделать неправильно, вы уже сделали. Поэтому просто дайте ПС переиндексировать)))
А пока поправьте роботс, с учетом /ru/. Создайте Sitemap для ру/уа, и загрузити в серч консоль. Плюс подключите Indexing Api Google. И прогоните ру версию ссылками.
Это ускорит процесс.

И еще, читать законы мало. Нужно еще думать, в т.ч. где живете. И что подобные законы они как лозунги, мало соотносятся с действительностью.
Пока, по факту, а не по закону, сайты у которых есть уа версия, в любом виде, в т.ч. в папке /ua/, никто не трогает. И в любом случае,  вас должны уведомить о нарушении и дать время исправить. И только потом штраф, и тоже не критичный.

У вас не было необходимости убивать ру версию, еще и для бизнеса в Харькове и Одессе...

А как быть майкрософту к примеру?

А шо, у них тоже закон, обязывающий англоязычным по дефолту открывать китайскую версию?
Если шо, то видимо нанимать Vladimir, он им сделает все 150 языковых версий в однойо папке, и без переключения между ними.