Упал трафик одновременно на двух поисковых системах

Это только если заставить Гугул, принудительно все поисковые запросы переводить на украинский. Вот тогда заработает.

Я не читал закон. Может быть имеется ввиду, что при вводе домена в адресную строку должна открываться украинская версия сайта. ХЗ.

Ну или чисто технически, оставить только украинскую версию. А русскоязычную закрыть от индексации, и включать только по кнопке. 

Я тоже не читал, а те кто читал все одно не понял. Нужна практика применения, тут главное первым не попасть под применение, а там уже будет понятнее.

По идее, что запросил в поисковике, то должен и получить, то что запросил
Если у тебя есть на сайте путешествия, то при запросе - подорожі, ПС должен выдать соответвующую страницу про подорожі, а не путешествия

 

Но это очень тупо, учитывая что клиенты в основном русскоязычные и запросы у них на русском языке.

Вот ПС, вебмастер на это влиять не сможет. Ибо релевантность определяет поисковик. Так что пофигу, что вы там куда поместите.

Та там всего 5000 штраф на первый раз)

Смысле придумывать? У ТС в любом случае два языка, две формы и тд
А переключать нужно лишь контент главной

Если не учитывать слона, то robots.txt - он у вас и был безграмотный (скопировали), а теперь и без учета папки /ru/. То есть, половина правил для ру версии в нем не работают.

Весь сайт должен быть переведен на украинский язык. Какой-то там процент перевода должен быть. Точно не помню.