Мультиязычность сайта на разных доменах

O
На сайте с 18.07.2022
Offline
0
581

Добрый день! 

Подскажите, плз, есть интернет-магазин, к примеру https://site.com/, у которого есть несколько других версий для разных регионов, типа Испания, Германия, Великобритания, США (доставляют продукцию в разные страны). 

Каждая версия на разном домене, по типу: 

https://site.com/ - для США 
https://site.co.uk/ - для Великобритании
https://site.es/ - для Испании
https://site.de/ - для Германии

Каждый из доменов имеет еще свои языковые версии, реализованные на подпапках, по типу https://site.de/en/,  https://site.es/en/ и т.п.

Как в таком случае быт с hreflang? 

Теоретически и практически - это все разные домены, но на разных языках, хотя интерфейс у всех одинаковый.

Более того  https://site.com/ и  https://site.co.uk/ абсолютно идентичны, т.к. оба на англ языке с одинаковым контентом и интерфейсом, не считая только цен, которые указаны в разной валюте, и условий доставки, прописанных в разделе "Доставка". 

Как в таком случае правильно прописать  hreflang на каждом из доменов, чтобы Google нормально ранжировал каждый из них, и чтобы не считал их дубликатами? 

Спасибо заранее! 

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1830
#1
ozhogina :
Как в таком случае правильно прописать  hreflang на каждом из доменов, чтобы Google нормально ранжировал каждый из них, и чтобы не считал их дубликатами? 

по инструкции - страна + язык и никаких проблем. В приниципе если это доставка продукции без реальных физических филиалов то смысла в разных доменах особо нету. Легче собрать на одном домене.

ПС : Зачем в испанском домене английская папка ? и вообще зачем подпапки в германии, испании, итд ? Канада, Швейцария еще пойму, а вот моноязычные страны зачем ?

Эксперт по продуктам Google https://support.google.com/profile/58734375 ᐈ Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com/
Kaavain
На сайте с 28.07.2015
Offline
157
#2
На какие грабли наступил я:
1. Убрать лишние языки нафиг. Просто вот раз и навсегда. Особенно английский. Гугл будет путаться, будет ненужный трафик из США. 
2. link canonical и alternative для каждой страницы с указанием копии в другой стране. Хотя в теории это работает в пределах одного доменах, но я сделал. 
3. Нацдомены не помогут, если есть одинаковые языки. У меня Гугл счёл страницы многие .nl копиями .be - причём к все, а выборочно. Обязательно прописывать в метатэгах и желательно на странице национальное типа «доставка по [страна]» у меня это сработало - страницы разлепились. 
4. Про hreflang не понял вопроса - какая пара страна-язык такой и хреф. 
5. Я вообще сделал «основной» язык в двуязычных странах, хоть это и обидит может кого. То есть, например, на .fi у меня canonical на шведской странице ведёт на финскую. 
Могу порекомендовать только хостинг: https://traf.at/vps - за 3 года все на 4++ и цены не подняли. Ну и банк для белых ИП: https://traf.at/bankm
mastershop
На сайте с 08.04.2013
Offline
113
#3
делай на русском не парся... кому нада - переведет переводчиком... детский сад ... ))
No pain, no gain / AdSense F*ck off
O
На сайте с 18.07.2022
Offline
0
#4
Спасибо всем за ответы) 
Vladimir SEO #:
ПС : Зачем в испанском домене английская папка ? и вообще зачем подпапки в германии, испании, итд ? Канада, Швейцария еще пойму, а вот моноязычные страны зачем ?

тут я скорее неправильный пример привела, есть конкретно  https://site.ch/ с разными языковыми версиями, типа /fr/, /en/
или  https://site.be/ с теми же яз версиями -  /fr/, /en/
где-то читала, что в таком случае хрефлангами прописать все яз версии, которые представлены на разных доменах (https://site.es, https://site.de и т.п.), а те, что на подпапаках в определенных регионах (типа того же https://site.ch/fr/) - закрыть тегом robots - noindex, nofollow
как считаете, это верный выход? 

Vladimir SEO #:
Легче собрать на одном домене.

тут уже выбора не предоставлялось, какой дали сайт, с тем и приходится работать)

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1830
#5
Kaavain #:
Хотя в теории это работает в пределах одного доменах, но я сделал
междоменный хреф пашет
Kaavain #:
Нацдомены не помогут, если есть одинаковые языки
помогут если их в общий хреф пак запихнуть , ну и оптимизировать под страны и города
ozhogina #:
где-то читала, что в таком случае хрефлангами прописать все яз версии, которые представлены на разных доменах

да, без разницы на домены -везде надо прописывать и линковать жестко сайты - сетку делать

ozhogina #:
а те, что на подпапаках в определенных регионах (типа того же https://site.ch/fr/) - закрыть тегом robots - noindex, nofollow

нет 

ozhogina #:
тут уже выбора не предоставлялось, какой дали сайт, с тем и приходится работать)
запомните - не владелец говорит как надо а вы - или вы тогда признаете что вы не спец
O
На сайте с 18.07.2022
Offline
0
#6
Vladimir SEO #:
нет 

а какой тогда выход? оставлять их follow, index, но разноображивать контент, чтобы не было дублей между той же .com, .co.uk, .ch/en и т.п.? 

вообще не пойму зачем так сделано изначаьно... сам магаз находится в одной стране и делает доставку по разным регионам Европы и Америки, у них нет представительств даже в других странах 

O
На сайте с 18.07.2022
Offline
0
#7
или просто просто все-все языковые версии запихивать в хрефланги, все что на разных доменах и подпапках, просто прописывать языки и регионы, типа для .ch - "de-CH", для .ch/en - "en-CH" и т.д. в таком же духе? 
Kaavain
На сайте с 28.07.2015
Offline
157
#8
Vladimir SEO #:
помогут если их в общий хреф пак запихнуть , ну и оптимизировать под страны и города 

Я именно это и имел ввиду, плохо выразился. Не помогут сами по себе, без других признаков. 

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий