А Какие Сериалы Смотрите Вы? - 5

Ну вот я смотрел на их сайте (Нетфликс) первую, точнее нулевую серию, короче Брандашмыг интерактивный, он был с переводом там. Т.е. есть некий официальный перевод, я о нем и говорю. Наверное и остальные серии тоже переведены.

В озвучке кого/чего лучше искать и смотреть Чернобыль?

Я привык к Лосту, но они скурвились по этому сериальчику почему-то.

---------- Добавлено 07.06.2019 в 00:00 ----------

Ну и не забываем: к концу подходит 4 сезон Миллиардов.

Лостфильм - цензура, и отсебятина присутствует, луче их избегать, если есть альтернатива от Ньюстудио, Яскъер или Алексфильм (у первых двух последние месяцы адская реклама на официальных релизах большинства сериалов)

Господи, уже одно описание уже вызывает тоску.

Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской,

Под английским псевдонимом "мистер Джон Ланкастер Пек",

Вечно в кожаных перчатках - чтоб не делать отпечатков,-

Жил в гостинице "Советской" несоветский человек.

Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью,

Чем-то щелкал, в чем был спрятан инфракрасный объектив, -

А потом в нормальном свете представало в черном цвете

То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив.

Но Jaskier обычно самый приличный перевод. Единственный раз они лажанули — «Видоизменённый углерод», но там почти все налажали.

Что думать, если сериал изначально идет от Амедиа?

Пятая серия - это суд, там технически объясняют структуру аварии - косяков нет.

Т.к. там технических моментов много и во всем фильме тоже, то лучше этот перевод и смотреть

Нова медиа для Амедиа в титрах.

Там нет ничего смешного в этом фильме, а провальные моменты никаким переводом не спасти.

Самое крутое - это подключить колонки с басами, там периодически какой-то нарастающий гул саундтреком плюс треск этого счетчика. Вместе с общей темной гаммой фильма и крупными планами пробирает хорошо.

Что значит цензура? Мат не лепят как дикая школота что ль? Так мне этого и не требуется.

А сценаристу и режиссеру он требовался, раз в оригинале он есть...

Нравится цензура, отсебятина и петросянщина в переводах - смотрите в Лостах, и прочих амедиях и дубляжах, они берегут от мата, "антиросийщины", "гей-пропаганды" и т.п. нежные уши и некрепкие умы своих зрителей ))

Да ладно в эту хрень верить. Отечественный сермяжный мат вообще не существует в варианте сценариев и сюжетов американских кинолент. Так или иначе: русский язык настолько богат, что можно всё обыграть и без прямых быдломатьков.

Если два мужика сосутся на экране, и это можно визуально лицезреть, как может способ перевода сберечь от гей-пропаганды? Тут уж либо смотришь ЭТО, либо нет.

А про бредоту об антиросийщине, которая цензурируется переводом, вообще молчу, лол какой-то. Хотя б пример для поржать.

Типа такого:

Факинг стьюпид рашнс!

Кубик: Сраные тупые русские!

Лост: Наглые и глупые псевдоевропейцы!

:D

Так это в башке у вас выглядит, да?

Бугага

Ну так посмотри с английскими оригинальными субтитрами свои переводы - много нового узнаешь

Такая отсебятина в 70% случаев. Но так режиссер хотел, стопро. :kozak:

Ваще в правильных Европах смотрят сериалы на языке оригинала

С местными субтитрами, но без местного дубляжа

Вот так можно понять, где режиссер хотел и что именно