Мультиязычный сайт? или два отдельных?

Z1
На сайте с 27.02.2008
Offline
85
1224

По умолчанию Двуязычный проект - как лучше?

Планируем по недвижимости на RU и на EN аудитории

? Как лучше сделать(по состоянию на 2018 год):

1) Два отдельных сайта? – один .RU на RU другой на .COM на EN (Описания будут разные<качественный перевод> фото видео будут одинаковые… сильно плохо? Это смущает больше всего)

А еще ведь и структура сайтов будет одинаковая(один же движок и настройки – только ЧПУ урлы будут разные)

Дизайн тоже или такой же или близкий похожий

Очень смущает это.. за клон не примут поисковики?? Особенно гугл волнует(так как основной упор на EN аудиторию)

2) Один сайт в зоне .com мульти язычный?

Все равно фото и видео объектов будут неуникальны относительно этого же сайта (фото объектов будут такие же как и фото такого же объекта на другом языке)

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1043
#1

Регион какой у вас продаж ?

Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com Проверка позиций http://allpositions.ru/redirect/10965 Лучший хостинг http://www.ukraine.com.ua/?page=59418
S
На сайте с 01.12.2017
Offline
114
#2

Если хотите выйти на международную торговлю, то по любому надо запускать основным версию site.com (к примеру en версия), а уже в подпапке создавать русскую версию (site.com/ru/), нет смысла выходить на международный рынок с site.ru/en/, видимость сайта за рубежом будет близка к нулю, все основное ранжирование гуглом будет нацелено на русскоязычную аудиторию, только будут случайные заходы из буржа, по микрозапросам, а вот русскоязычная версия site.com/ru/ будет хорошо заходить в поиск и у google, и у яндекса. Проверено на многих проектах, как своих, так и клиентских. В прошлом году даже был аврал, когда мы массово переносили поддомены клиентских сайтов на подпапки, на некоторых сайтах даже практически не было провалов по трафику, а мультиязычные очень хорошо стали занимать топовые позиции (особенно ИМ).

p.s Кстати, и продвигать будет намного легче и никто не накажет за дублирование текста, так как это будет перевод в пределах одного сайта

Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
323
#3
zslava1:
По умолчанию Двуязычный проект - как лучше?
Планируем по недвижимости на RU и на EN аудитории

Без разницы два сайта или один. Про дубли фото... путаете немного. Названия файлов фото и видео делаем на английском.jpg, альты и описания и тд на разных языках на соответсвующих сайтах( разделах).

В практике различные варианты, есть даже вариант когда и английский и русский на домене.com/

Но, в последнее время Гугл, чем то недоволен))

Аэройога ( https://vk.com/aeroyogadom ) Йога в гамаках ( https://vk.com/aero_yoga ) Аэройога обучение ( https://aeroyoga.ru ) и просто фото ( https://weandworld.com )
Z1
На сайте с 27.02.2008
Offline
85
#4
xVOVAx:
Регион какой у вас продаж ?

недвижимость Тайланда

а покупатели соответственно с любой страны мира

---------- Добавлено 21.11.2018 в 04:26 ----------

smurf:
топовые позиции (особенно ИМ).

поясните пожалуйста - "особенно ИМ" - не понял что это значит?

smurf:

p.s Кстати, и продвигать будет намного легче и никто не накажет за дублирование текста, так как это будет перевод в пределах одного сайта

а за дублирования фотографий и видео ? в карточках объектов же будут фотки и видео одинаковые(не зависимо от языка)

как с этим по Вашему опыту?

---------- Добавлено 21.11.2018 в 04:31 ----------

Nadejda:
Про дубли фото... путаете немного. Названия файлов фото и видео делаем на английском.jpg, альты и описания и тд на разных языках на соответсвующих сайтах( разделах).
)

да я чуствую что тут у меня непонимание - (первый раз такое делать буду)

английском.jpg - ок - но ведь в одной и той же карточке товара - по разным url - будут одинаковые фото - обычно если дело касаеться не мультиязычного проекта - за неуникальные фото - даже относительно своего же сайта - есть некое понижение - особенно если это массовое явление когда очень много повторяющихся фото..

а вот с мультиязычным такой проблемы чтонету??

S
На сайте с 01.12.2017
Offline
114
#5
zslava1:
поясните пожалуйста - "особенно ИМ" - не понял что это значит?
а за дублирования фотографий и видео ? в карточках объектов же будут фотки и видео одинаковые(не зависимо от языка)
как с этим по Вашему опыту?
да я чуствую что тут у меня непонимание - (первый раз такое делать буду)

английском.jpg - ок - но ведь в одной и той же карточке товара - по разным url - будут одинаковые фото - обычно если дело касаеться не мультиязычного проекта - за не уникальные фото - даже относительно своего же сайта - есть некое понижение - особенно если это массовое явление когда очень много повторяющихся фото..

а вот с мультиязычным такой проблемы что нету??

"особенно ИМ" это то, что в бурже хорошо котируются (смотри так - ранжируются) мультиязычные интернет магазины, но не с нечитаемым автопереводом, а полноценные языковые версии, хотя google разбирается хорошо только в 2 языках - английский и испанский, остальные он принимает хорошо и со своим гугл переводчиком, единственно, надо делать предложения для перевода как можно короче, тогда он более менее читаемо (для юзера данного языка) переводит

никакого дублирования не будет, прописываются альты на языке своей языковой версии и эти картинки будут в поиске по данному языку.....еще раз повторюсь, много магазинов перевел на мультики (не только на WP), карточки товаров везде одинаковые, но урлы, тайтлы, дескрипшн, текст на своем языке....никаких понижений ни разу не было, наоборот трафик через некоторое время увеличивается в разы.

Если делаете первый раз, то с вами все понятно, обращайтесь в личку, помогу советами, научу и покажу как все надо делать.....безвозмездно (т.е. даром), не все меряется баблом, иногда можно и просто помочь 🍿

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1043
#6

Если у вас покупатели всего мира - то в первую очередь надо посмотреть на каких языках запрашивают ваши клиенты - на них сделать большой многоязычный сайт в дот коме

я так понимаю что это наверное английский испанский немецкий , французкий , русский итд итп

I
На сайте с 19.11.2018
Offline
1
#7

Да ну, потом их поочередно продвигать, а так домен один и продвижение только в языковых версиях

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий