Перевод контента с русского на английский - переводчиком

Автоперевод подойдёт только для каких-то совсем простых и технических текстов, он до сих пор довольно слабый.

Ну вот, только по НК НЧ.

И при том, тут перевод в обратную сторону. Русский Гугл и английский, это два очень разных Гугла, и то "качество" которое проходит в рунете, часто не проходит в EN. Так же как с яндексом, то что прокатывает в яше в EN, ты никогда не запхнешь в Московскую выдачу.

P.S. Кстати посмотрел, что творится с моими автопереводами в EN Яше, вот для него это самое оно ))), позиции местами даже лучше чем у оригинальных страниц в Яндекс ру )))

У нас отдельные домены, каждый со своим языком, переведенные с немецкого ориганала. Да, конечно - это бюджет. С другой стороны, нам предлагают средний ценник - из-за того, что хочется поиметь референс.

---------- Добавлено 07.06.2018 в 14:08 ----------

Согласен, конечно. Мы переводим агентствами, и только европейскими. Надо итальянский - есть в Италии, надо французский - находим во Франции. Дело в том, что английский они поймут, даже если это не родной язык, а переведут они на свой родной, и это играет роль.

PS - бюджета много не бывает.

Вы это, осторожней, пивом подавиться можно :)

Переводить разговорный язык автопереводчиком - это блеск! Шикарно выйдет, если австралиец в оригинале напишет :) Wrap your laughin' gear 'round - перевод гугла: "Оберните свое смехотворное снаряжение"

Спасибо, но пиво расплескал!

По НЧ вполне может рулить.

1. Не переводите на английский и испанский языки, так как именно по ним у гугла очень развитый алгоритм определение бреда, перевода, генеренки. Хотите делать MFA-сайты, приглянитесь к другим языкам с высокой ценой клика \ слива на партнерки.

2. Если хотите качественный читаемый контент, то ищите соответствующих доноров, а не сайты где статья на 2 абзаца в стиле школьника.

3. Не думайте, что можно качественно с 1 языка перевести на все языки. Если нужно сохранять читаемость, то переводить надо только в пределах одной языковой группы, чтобы сохранялась схема составления предложений. Например, [русский > белорусский или украинский], но не [русский > английский]. О каждой группе и ее участниках можно на википедии почитать.

Я уже ~полгода продаю инструмент на базе ZennoPoster, который за час ~20 млн символов переводит без акков и без прокси. Надеюсь когда вы все это проделывали, его еще не существовало, а то жалко потраченого времени :).

Если и переводить то только Яндекс-переводчкиом. Во-первых по крайней мере в части Рус-Англ-Рус ИМХО он лучше Гугла. Кроме того, Гуглу будет сложнее определить чужой автоперевод.

Делал так сайт, траф был, ПФ были плохие, тема низкоконкурентная. Через полгода, в первый же апдейт Панды, сайт попал под фильтр. Два года понадобилось, чтобы выйти из под фильтра, для этого половина текстов была переведена людьми. На эти переводы было много потрачено денег.

Переводы с русского на английский получаются бредовые, что гуглом, что яндексом.

---------- Добавлено 08.06.2018 в 13:20 ----------

Бан нет, а фильтр - да. Еще сейчас апдейта Панды нет, она встроенная и придется гадать из-за чего у сайта трафик пропал :)

А почему не переводить постепенно?

И будет как у Китайцев (с курилки)

У меня не контентный проект, по частям глупо переводить, надо минимум часть самого важного. А если "в стол" переводить, развитие сайта будет опережать перевод :) Да и свихнусь за 2 версиями следить :)

Второй год мучаюсь переводить или нет, вроде спрос есть в en, но непонятно, стрельнет или нет, а терять деньги неохота...

Попробовать можно машинными переводом. Если стрельнет, то тогда заказывать нормальный перевод.