hcir: не вяжется тут "радостная надежда" и ставка всего, что у тебя есть, на один бросок. Какая тут может быть радостная надежда?
Ну, могу сказать, как лично я это понял в своё время. У Лозинского ведь не "на один бросок", а "на карту". А "поставить на карту" в русском языке давно и прочно понимается в переносном смысле. Я лично это всё подсознательно примерял на свою жизнь, воспринимая это как ситуацию, когда с воодушевлением начинаешь новое дело, перечеркнув всю предыдущую жизнь, и "ставишь на карту" и все свои деньги, и всю свою энергию, и сюда же - отказ от сторонних приоритетов, которые движут людьми вокруг и помогают им продвигаться быстрее в карьере и жизни... И если выяснилось, что ты ошибся и проиграл, но боролся - то останется снова подняться из нокдауна, улыбнуться, и вновь начать с чистого листа.
В таком ключе мне как раз эта строчка казалась одной из наиболее значимых во всем стихотворении.
hcir: Что до Лозинского -- не могу простить ему строчку "умей поставить в радостной надежде". Мало того, что отсебятина (сравните с оригиналом на той же странице), так еще и не соответствует духу стихотворения совершенно.
Ну, мне лично больше всего нравится перевод Лозинского (первый вариант). Трудно объяснить, почему. Он какой-то очень ладный, красивый, трогательный, в нем меньше всего штампов/лозунгов (чисто имхо), в то же время больше всего гениальных и запоминающихся мудростей. И это при том, что, естественно, написано ровно то же самое, что и у других переводчиков: то же, да не то же.
Но возможно, я просто прочел впервые эти стихи именно в этом варианте, поэтому он и остался в голове как единственный, который принимает душа.
Насчет Ренессанса - событие, кстати, весьма знаковое. Во-первых, он входит в тройку лидеров рынка потребкредитования (наряду с Русским Стандартом и Хоум Кредитом), во-вторых, данный банк кроме выдачи кредитов не занимается вообще ничем, а это значит, что он попросту прекращает свою работу напрочь.
А кризиса, как сказал господин Путин, нет. Вот так-то.
Кстати, в слогане "Лучших сосок не было и нет, готов сосать до старых лет" чисто по размеру стиха явно слог пропущен. Перед словом "готов". Букв так их трёх.
Особено плакаль, когда про пиво.
Это ты, видимо, недосмотрел. Иначе особенно бы плакаль, когда про мировое правительство. Даже жгуны Калинина нервно курят в сторонке.
Спасибо, за то что открыли мне Киплинга как поэта
Тоже помню, как в своё время пережил это открытие. Кстати, у Киплинга есть и другие стихотворения и поэмы, весьма и весьма достойные внимания.
Вот причины вымирания:
Балиииинннн!!! Жданоффцы отакуе! Форум опасносте. Онотолея - в Модераторы, жданова - фтопку.
не вяжется тут "радостная надежда" и ставка всего, что у тебя есть, на один бросок. Какая тут может быть радостная надежда?
Ну, могу сказать, как лично я это понял в своё время. У Лозинского ведь не "на один бросок", а "на карту". А "поставить на карту" в русском языке давно и прочно понимается в переносном смысле. Я лично это всё подсознательно примерял на свою жизнь, воспринимая это как ситуацию, когда с воодушевлением начинаешь новое дело, перечеркнув всю предыдущую жизнь, и "ставишь на карту" и все свои деньги, и всю свою энергию, и сюда же - отказ от сторонних приоритетов, которые движут людьми вокруг и помогают им продвигаться быстрее в карьере и жизни... И если выяснилось, что ты ошибся и проиграл, но боролся - то останется снова подняться из нокдауна, улыбнуться, и вновь начать с чистого листа.
В таком ключе мне как раз эта строчка казалась одной из наиболее значимых во всем стихотворении.
Что до Лозинского -- не могу простить ему строчку "умей поставить в радостной надежде". Мало того, что отсебятина (сравните с оригиналом на той же странице), так еще и не соответствует духу стихотворения совершенно.
Почему?
10 духов
Ну, мне лично больше всего нравится перевод Лозинского (первый вариант). Трудно объяснить, почему. Он какой-то очень ладный, красивый, трогательный, в нем меньше всего штампов/лозунгов (чисто имхо), в то же время больше всего гениальных и запоминающихся мудростей. И это при том, что, естественно, написано ровно то же самое, что и у других переводчиков: то же, да не то же.
Но возможно, я просто прочел впервые эти стихи именно в этом варианте, поэтому он и остался в голове как единственный, который принимает душа.
Насчет Ренессанса - событие, кстати, весьма знаковое. Во-первых, он входит в тройку лидеров рынка потребкредитования (наряду с Русским Стандартом и Хоум Кредитом), во-вторых, данный банк кроме выдачи кредитов не занимается вообще ничем, а это значит, что он попросту прекращает свою работу напрочь.
А кризиса, как сказал господин Путин, нет. Вот так-то.
Кстати, в слогане "Лучших сосок не было и нет, готов сосать до старых лет" чисто по размеру стиха явно слог пропущен. Перед словом "готов". Букв так их трёх.
Коллекция плакатов.
Порадовало в концовке:
Прямо тест на сифилис, ёлы-палы! 😂