Jackyk

Jackyk
Рейтинг
341
Регистрация
05.10.2005
Львович:
Особено плакаль, когда про пиво.

Это ты, видимо, недосмотрел. Иначе особенно бы плакаль, когда про мировое правительство. Даже жгуны Калинина нервно курят в сторонке.

MebelSEO:
Спасибо, за то что открыли мне Киплинга как поэта

Тоже помню, как в своё время пережил это открытие. Кстати, у Киплинга есть и другие стихотворения и поэмы, весьма и весьма достойные внимания.

Nickk:
Вот причины вымирания:

Балиииинннн!!! Жданоффцы отакуе! Форум опасносте. Онотолея - в Модераторы, жданова - фтопку.

hcir:
не вяжется тут "радостная надежда" и ставка всего, что у тебя есть, на один бросок. Какая тут может быть радостная надежда?

Ну, могу сказать, как лично я это понял в своё время. У Лозинского ведь не "на один бросок", а "на карту". А "поставить на карту" в русском языке давно и прочно понимается в переносном смысле. Я лично это всё подсознательно примерял на свою жизнь, воспринимая это как ситуацию, когда с воодушевлением начинаешь новое дело, перечеркнув всю предыдущую жизнь, и "ставишь на карту" и все свои деньги, и всю свою энергию, и сюда же - отказ от сторонних приоритетов, которые движут людьми вокруг и помогают им продвигаться быстрее в карьере и жизни... И если выяснилось, что ты ошибся и проиграл, но боролся - то останется снова подняться из нокдауна, улыбнуться, и вновь начать с чистого листа.

В таком ключе мне как раз эта строчка казалась одной из наиболее значимых во всем стихотворении.

hcir:
Что до Лозинского -- не могу простить ему строчку "умей поставить в радостной надежде". Мало того, что отсебятина (сравните с оригиналом на той же странице), так еще и не соответствует духу стихотворения совершенно.

Почему?

10 духов

Ну, мне лично больше всего нравится перевод Лозинского (первый вариант). Трудно объяснить, почему. Он какой-то очень ладный, красивый, трогательный, в нем меньше всего штампов/лозунгов (чисто имхо), в то же время больше всего гениальных и запоминающихся мудростей. И это при том, что, естественно, написано ровно то же самое, что и у других переводчиков: то же, да не то же.

Но возможно, я просто прочел впервые эти стихи именно в этом варианте, поэтому он и остался в голове как единственный, который принимает душа.

Насчет Ренессанса - событие, кстати, весьма знаковое. Во-первых, он входит в тройку лидеров рынка потребкредитования (наряду с Русским Стандартом и Хоум Кредитом), во-вторых, данный банк кроме выдачи кредитов не занимается вообще ничем, а это значит, что он попросту прекращает свою работу напрочь.

А кризиса, как сказал господин Путин, нет. Вот так-то.

Кстати, в слогане "Лучших сосок не было и нет, готов сосать до старых лет" чисто по размеру стиха явно слог пропущен. Перед словом "готов". Букв так их трёх.

Порадовало в концовке:

Уже проверилось 3290 человек!

Прямо тест на сифилис, ёлы-палы! 😂

Всего: 23139