chemax

Мы не правы в том, что занимаемся переводами? Размещенные на сайте
материалы - это труд ни одного человека, а нескольких и при этом
квалифицированных. Скажу честно, их мягко говоря расстраивает данное
положение дел, когда Вы скрываете, что копируете (пусть не Вы, но Вам
присылают пользователи). У нас проверяется каждое обращение на предмет
возможного сомнения на авторское право. Не размещаются уже где-либо
опубликованные материалы и что самое главное корректируются, строчкой за строчкой,
проверяется все до точки. Нам не интересно наплодить страницы, нам
важно качество.

Основополагающих два принципа мы не нарушали: мы не присваивали
авторского права на произведение и не мешали автору извлекать прибыль
от продаваемых компакт дисков. К последнему подходит распространение mp3.
Но при этом существует исключительное право на использование оригинальных текстов.
Их очень мало, но они есть, и Вы их можете наблюдать на иностранных сайтах по тематике
lyrics (некоторые тексты песен не публикуются).
Иск между нами - это одно разбирательство, а иск между авторами песен
и нами - это другое. Один не может являться плюсом или минусом
другому.

Мы не претендуем на чужое и поверьте заниматься подобныеми
разбирательствами крайне неприятно, но необходимо,
так как мы столкнулись со случаем, когда на одной из бирж продавали
нашу базу переводов, готовую для создания сайта.
Вмешательство дало свои результаты, но следить за всем крайне сложно.

Если Вы уважаете наш труд и готовы идти к разрешению проблемы, то
давайте решать.

Авторские права на перевод принадлежат переводчику. Переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного произведения. Таким образом, перевод может использоваться автором перевода лишь с согласия обладателя авторских прав на первоначальное произведение. Согласие на перевод может быть получено как до, так и после создания такого перевода.