chemax

Ctulhu:
Дело в том, что на перевод нужно разрешение автора текста.
Если у них нет лицензионного договора, то перевод они делать были не в праве и являются такими же нарушителями авторского права как и копипастер.

пп.9 п.2 ст.1270 ГК РФ
http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_2.html#p477

К сожалению, либо Вы не совсем понимаете, либо консультировались не
совсем грамотного юриста.
Существует следующее:
- запрещено создать перевод песни, спеть ее и присвоить авторские
права. И при этом осуществлять коммерческую деятельность.
- в случае перевода для передачи смысла, а именно для того, чтобы сделать возможным
понимание русскоязычными пользователями, авторское право принадлежит
осуществившему перевод. Здесь важно понять: авторское право на перевод, а не на произведение!
Закон запрещает не перевод, а присвоение авторсква на переведенное
произведение.

По данной схеме работают новостные сайты, переводящие иностранную
прессу. Если Вы этой грани не понимаете, то помочь ничем не можем Вам
помочь.

Сообщите, пожалуйста, Ваши данные.

у меня была схожая ситуация когда клоун регался на сайте, добавлял в виде статьи кусок из книжки и начинал вымогать деньги что засудит.

Ctulhu:
http://www.anticorporative.ru/pyat-let-za-sinyuyu-kartonku/

Почитайте, может мысли исчезнут :)