Слава Шевцов: Dara_White, Вам тоже не сказали, сколько лет может работать синхронист?
Ээм.. Сколько времени подряд - знаю. Сколько лет - не знаю.
Знаю то, что у нас на Украине профессиональных синхронистов днем с огнем не того, и работают часто люди за 40, с образованием письменных переводчиков (в силу внушительного опыта и знания языка). Но в том-то и дело, что знать лексику - это одно...
Dara_White добавил 14.06.2008 в 22:25
kevindark: В этом как раз ничего хорошего :(
Ну, я не знаю. Когда уже на первом курсе я (на паре, конечно) переводила синхронно, описать ощущения словами трудно :). Могу сказать то, что учат качественно.
Кстати, Львович, +1. Я вот на синхронного как раз и учусь. Верите, пока я не поняла, что значит синхронный переводчик, я думала, будет проще. А так - действительно, приходится знать все. Собственно, почему я и занялась копирайтом.
Слава Шевцов: При раскрутке самое главное дать заказчику возможность правильно оценить, что он в итоге получит. Помните: заказчик не видит будущего текста. Он не знает Вас. Он видит лишь строчки на экране. Заказчик боится потери времени и денег. Поэтому лучший способ раскрутиться - показать ему талант в своём рекламном сообщении. Напишите текст на тему, в которой Вы специалист. Любой длины. Заказчик прочтёт и 1 килобайт, и 10 килобайт. Это работает намного лучше, чем обычные 200 знаков о том, что кто-то ищете заказчика.
Сядьте, напишите, запостите и посмотрите сами!
Это совершенно верно, как я думаю. Лучше даже не просто запостить, а сделать свой сайт, завести там блог либо раздел с примерами статей и сделать так, чтобы заказчики проходили через этот сайт. В принципе, этим я сейчас и занимаюсь, для себя.
Но, знаете, как показывает практика, есть два основных метода, которые используются там, где есть конкуренция, вне зависимости от области - "я крутой" и "он - неумеха". Вот об этом и речь, кому какой способ ближе. Второй проще, первый - действеннее. Может, я и ошибаюсь но я стараюсь придерживаться такого мнения.
Тигра: А можно полюбопытствовать? А как Вы одних от других отличаете?
Эммм... Признаться, я даже не знаю, как правильнее ответить.
Одни пишут и зарабатывают деньги, другие занимаются такими вещами как "начать прыгать и радоваться стоит человеку немного споткнуться", "заминусовать, не подписываясь" (чтобы вдруг в ответ не заминусовали), а также "клеветать и кидать"?
Это достаточно широкий морально-этический вопрос, но есть вещи, которые не вписываются в понятия чести, даже если очень постараться
mumur: Dara_White, да вот Мендель как раз и не скрывает, что косяки у него были. Речь-то не о них. Все проще: не заплатил - не твое. Отказался - забудь о текстах.
Судя по ситуации, душок у них у обоих, друг против друга. И либо говорить уже о ситуации в целом, либо оставить это "на заметку" и пройти мимо. Где-то так.
Может, я еще недостаточно разбираюсь в этом, но как показывает практика, делают акцент на черном пиаре именно те, кому нечего показать. Те, у кого уже есть уровень и авторитет, таким (уже? совсем?) не заморачиваются.
Dara_White, Вам тоже не сказали, сколько лет может работать синхронист?
Ээм.. Сколько времени подряд - знаю. Сколько лет - не знаю.
Знаю то, что у нас на Украине профессиональных синхронистов днем с огнем не того, и работают часто люди за 40, с образованием письменных переводчиков (в силу внушительного опыта и знания языка). Но в том-то и дело, что знать лексику - это одно...
Dara_White добавил 14.06.2008 в 22:25
В этом как раз ничего хорошего :(
Ну, я не знаю. Когда уже на первом курсе я (на паре, конечно) переводила синхронно, описать ощущения словами трудно :). Могу сказать то, что учат качественно.
Dara_White, в желтом на шевченка учитесь?)
Его внебрачный сын :) Институт лингвистики и менеджмента. Те же преподаватели, та же программа, только частный ВУЗ.
Кстати, Львович, +1. Я вот на синхронного как раз и учусь. Верите, пока я не поняла, что значит синхронный переводчик, я думала, будет проще. А так - действительно, приходится знать все. Собственно, почему я и занялась копирайтом.
При раскрутке самое главное дать заказчику возможность правильно оценить, что он в итоге получит. Помните: заказчик не видит будущего текста. Он не знает Вас. Он видит лишь строчки на экране. Заказчик боится потери времени и денег. Поэтому лучший способ раскрутиться - показать ему талант в своём рекламном сообщении. Напишите текст на тему, в которой Вы специалист. Любой длины. Заказчик прочтёт и 1 килобайт, и 10 килобайт. Это работает намного лучше, чем обычные 200 знаков о том, что кто-то ищете заказчика.
Сядьте, напишите, запостите и посмотрите сами!
Это совершенно верно, как я думаю. Лучше даже не просто запостить, а сделать свой сайт, завести там блог либо раздел с примерами статей и сделать так, чтобы заказчики проходили через этот сайт. В принципе, этим я сейчас и занимаюсь, для себя.
Но, знаете, как показывает практика, есть два основных метода, которые используются там, где есть конкуренция, вне зависимости от области - "я крутой" и "он - неумеха". Вот об этом и речь, кому какой способ ближе. Второй проще, первый - действеннее. Может, я и ошибаюсь но я стараюсь придерживаться такого мнения.
А можно полюбопытствовать? А как Вы одних от других отличаете?
Эммм... Признаться, я даже не знаю, как правильнее ответить.
Одни пишут и зарабатывают деньги, другие занимаются такими вещами как "начать прыгать и радоваться стоит человеку немного споткнуться", "заминусовать, не подписываясь" (чтобы вдруг в ответ не заминусовали), а также "клеветать и кидать"?
Это достаточно широкий морально-этический вопрос, но есть вещи, которые не вписываются в понятия чести, даже если очень постараться
Dara_White, да вот Мендель как раз и не скрывает, что косяки у него были. Речь-то не о них. Все проще: не заплатил - не твое. Отказался - забудь о текстах.
Это - да. С этим согласна на 100%.
Я так понимаю что речь идет о Лебедеве.. еще тот гусь :)
Ага, я и не додумалась 😂
Ну, Лебедев - особа весьма спорная, и говорить о нем можно долго и жарко :)
Судя по ситуации, душок у них у обоих, друг против друга. И либо говорить уже о ситуации в целом, либо оставить это "на заметку" и пройти мимо. Где-то так.
Например, недодизайнер мальчик Тёма?
К сожалению, я не знаю, кто такой Тёма
Может, я еще недостаточно разбираюсь в этом, но как показывает практика, делают акцент на черном пиаре именно те, кому нечего показать. Те, у кого уже есть уровень и авторитет, таким (уже? совсем?) не заморачиваются.