talia: У нас нет своего слова, аналогичного "прайваси" не из-за того, что мы не могли его изобрести или взять откуда-нибудь. Его нет, потому что в русском социуме НЕТ ПОНЯТИЯ уважать личное пространство, личное время, личный отдых, и даже личные вещи.:)
В русском может и было...у части общества. А в российском, как в наследии советского - точно нету.
А так я с вами согласен - проблему обрисовали тютелька-в-тютельку точно. :)
talia: Формулировка неточная и с кучей смыслов. Английское "прайваси" - точное, без разночтений, всеми понимается одинаково. Ну есть просто слова без кальки в другом языке.
Ну а для меня вообще вопрос не в понятии. Меня даже слово "прайваси" устроило бы. У нас заимствований и так хватает, не помрем и еще от одного. И вопрос, который задал Слава Шевцов интересен не этим.
Законно ли поступает Яндекс? По букве закона, уверен, что защитились хорошо.
А этично ли?
Если оставить в стороне случай ТС, то есть много вопросов которые могут занимать человека, которые он спросит у Яндекса, но которыми (пока или никогда, неважно) не готов поделиться даже со своей ближайшей половинкой. Помимо измены. Каждый наверняка имеет в душе это личное пространство, на который Яндекс покусился в поисках рекламных доходов.
talia: Потому что в русском языке нет такого слова - прайваси. И аналогов слова "прайваси" в русском языке тоже не имеется. Это слово даже набором фраз перевести не так-то просто. Менталитет-с. А чего нет - то и не нарушаеццо, стало быть.
Харви, гораздо важнее, чтобы страница-донор была тематически близкой.
перлюстрация - нарушение тайны переписки, легальное или нелегальное
+10, перлюстрация
😮 А почему тогда "посмотреть у Даля" и "посмотреть в ожегове"? Как можно в человеке посмотреть значение слова?
Это откуда? Может у ТС надо спрашивать что он имел в виду?
Вроде Даль - это фамилия, а ожегов - словарь.
И то и другое фамилии
Хотел заработать на infiniti, а получилось заработать на жизнь в Шри-Ланке, вот и пропал!😂
Да там жить дешевле чем в России 🚬
У нас нет своего слова, аналогичного "прайваси" не из-за того, что мы не могли его изобрести или взять откуда-нибудь. Его нет, потому что в русском социуме НЕТ ПОНЯТИЯ уважать личное пространство, личное время, личный отдых, и даже личные вещи.:)
В русском может и было...у части общества. А в российском, как в наследии советского - точно нету.
А так я с вами согласен - проблему обрисовали тютелька-в-тютельку точно. :)
Формулировка неточная и с кучей смыслов. Английское "прайваси" - точное, без разночтений, всеми понимается одинаково. Ну есть просто слова без кальки в другом языке.
Ну а для меня вообще вопрос не в понятии. Меня даже слово "прайваси" устроило бы. У нас заимствований и так хватает, не помрем и еще от одного. И вопрос, который задал Слава Шевцов интересен не этим.
Законно ли поступает Яндекс? По букве закона, уверен, что защитились хорошо.
А этично ли?
Если оставить в стороне случай ТС, то есть много вопросов которые могут занимать человека, которые он спросит у Яндекса, но которыми (пока или никогда, неважно) не готов поделиться даже со своей ближайшей половинкой. Помимо измены. Каждый наверняка имеет в душе это личное пространство, на который Яндекс покусился в поисках рекламных доходов.
Это очень убедительно, ага. Особенно убеждает оборот "в России это право провозглашается"...
Провозглашается - на юридическом языке значит несколько не то, что на бытовом. Оно еще и охраняется как конституцией, так и законами.
Прайваси можно назвать по-русски "личным пространством". Более точного названия (конкретно) я не знаю.
Ну вот, вы уже сформулировали на одно слово лаконичнее, чем наши законодатели :) И никаких многих фраз :)
Потому что в русском языке нет такого слова - прайваси. И аналогов слова "прайваси" в русском языке тоже не имеется. Это слово даже набором фраз перевести не так-то просто. Менталитет-с. А чего нет - то и не нарушаеццо, стало быть.
Неприкосновенность частной жизни
"В России это право провозглашается статьями 23 и 24 Конституции Российской Федерации."
Пью растворимый кофе "Нескафе", потому что после походов он
у меня как правило остается в немеряных количествах.
Аналогично. Но он у меня в следующий поход едет. :)
А пью Черную карту, ибо возиться с варкой кофе по утрам лень.