Lucy

Lucy
Рейтинг
5
Регистрация
03.06.2010
Должность
переводчик

Хотела поблагодарить уважаемого Spermint (пусть с запозданием). Соглашусь по поводу техники - совсем не мое, разбираюсь разве что в миксерах-микроволновках...

Ну и, может, я забыла волшебные слова... Я буду очень рада заказчикам и интересным заказам!

Я однажды отправила заказчику текст с фразой "Квак нам это сделать?" (хотя, вроде я и вычитывала).

Статью мне оплатили с примечанием "И действительно, квак?"

И еще. Чуть ли не первой моей работой во фрилансе были переводы с англ. языка по архитектуре. Вот как-то попадается небольшая заметка о вручении арх. премии архитектору Zaha Hadid. Пишу ничто же не сомневаясь в мужском роде - "получил", "поблагодарил". Получаю оплату и коммент: "Все хорошо, только Заха Хадид - женщина".

Никогда не жаловалась на своих заказчиков, не только не запрещают, но и предлагают - особенно любезны хозяйки женских сайтов. Может, кому как повезет?

Гутиера:
А столовскую тушеную капусту почему никто не вспомнил?
Очень вкусно было, особенно с той самой пюрешкой. Хоть и знаю как это чудо кулинарии готовилось, но и сейчас бы не отказалась от пары-тройки порций :)

Где-то мне встречалось, что в столовой нарезанную капусту перед тушением томили в духовке. Если интересно, могу завтра поискать рецепт.

П.С. Я, правда, предпочитаю брокколи, ну или цветную.

Valentina1888:
Проще перевести вручную и получить нормальный текст, чем править после машины...

Полностью согласна. Их даже в качестве черновиков невозможно использовать. Так что 2 - 3 у.е.

Гутиера:
"А казачок-то засланный!" © 😂

Так ведь и вы, кажется, оттуда?

И вообще, хотелось бы написать о Женском взгляде на пиво. Так ли все запущено...

По поводу дегустации. Жаль, что не записывала свои впечатления за границей. Кое-что, конечно, помню. В Чехии больше всего понравился Bernard и Velvet, в Бельгии нефильтрованный Хугарден, совсем непохожий на продающийся у нас... Но вот насчет пенистости, хоть убей не помню. Наверное, это тоже женский взгляд, я как-то вообще на этот фактор не не обращаю внимания...

Мой вариант:

Правила безопасности

Пользуясь плеером, соблюдайте основные правила безопасности. Таким образом, вы снизите риск повреждения прибора и избежите травм.

Не разбирайте, не ремонтируйте и не изменяйте конструкцию плеера сами. При необходимости технического обслуживания обратитесь к квалифицированному специалисту.

Не допускайте попадания плеера в огонь – это может привести к взрыву батарейки, находящейся внутри плеера.

При протекании батарейки не трогайте плеер голыми руками. Поскольку вытекшая жидкость может находиться в плеере, следует обратиться за помощью в сервисный центр. При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду, тщательно смойте ее водой. Если же жидкость попала в глаза, не трите их, а незамедлительно промойте чистой водой и обратитесь к врачу.

Выполню Ваши задания на высоком уровне.

Примеры на музыкальную тематику есть в портфолио.

Цена - 3 у.е. копирайтинг, скидки обсуждаются.

С уважением, Людмила

[Lucy, в феврале в Испании карнавал, так что время выбрано отлично! А погода - она разная. Смотря куда направитесь. На Канары - одна песня, в центральную часть страны, да еще если в горы - совсем другая.

Ой, точно, а я ведь забыла, что карнавалы в Европе в феврале. Спасибо!

Я собираюсь в Мадрид - Барселону, ну и, наверное, не смогу не побывать в Толедо.

123 4
Всего: 34