Речь идет о деепричастном обороте. Удивляет небрежность в употреблении терминов.
На proz.com (крупнейший международный портал переводчиков) чаще всего используется именно такой принцип - цена за слово.
Во Франции общество остается классовым, имеет значение происхождение, богатство, образование. Обычно люди общаются, дружат, вступают в брак внутри своего круга. Это самовоспроизводящаяся система - с рождения дети вращаются в своем обществе, не особенно смешиваясь с другими слоями. Причем, теоретически все доступно всем, декларируется общество равных возможностей, но на практике получается расслоение.
Один из примеров - на медицинский факультет на первый курс зачисляют всех желающих, казалось бы, у всех равные шансы, и экзамены отборочные проходят анонимно, без взяток, но тем не менее, на второй курс проходят практически только детки из богатых и знатных семей. Если проанализировать, все здесь решают деньги и связи - с младенчества отличается воспитание, образование, школы, вузы, досуг, традиции, знакомства. Детей "натаскивают" на выбор профессии и положение в обществе. Чужаку прорваться в высший свет, в элиту нереально трудно.
Насчет политкорректности и толерантности. Проблема Франции - огромное количество приезжих из бывших колоний, в основном, мусульманского вероисповедания. Несмотря на их демонстративное нежелание интегрироваться, французское общество все больше прогибается под их требования. Несколько примеров:
- в больницах спрашивают вероисповедание, мусульманам полагается специальное меню;
- на предприятих есть традиция - профком раздает рождественские корзины с деликатесами (вино, шампанское, шоколад, колбаски, паштеты итд), так в большинстве мест мусульмане добились, чтобы им выдавали на Рождество наборы соответствующие их вероисповеданию - то есть без алкоголя, с другим набором продуктов (какое лицемерие - выставлять напоказ свою религию и брать подарки в католический праздник)
- во время рамадана, когда им положено голодать днем, мусульмане просят и даже тебуют снисхождения при нагрузке на работе, просят более легкую работу, и чаще всего получают требуемое (сама сталкивалась неоднократно)
- эпопея с платками и хиджабами длится с переменным успехом
- многоженство маскируется под наличие нескольких любовниц, причем об этом говорится в открытую с экрана, на всю ораву оформляются пособия
- иммигранты селятся компактно, постепенно вытесняя коренное население, например, в Марселе исторический центр города напоминает арабский базар, с фигурами в балахонах, мясными лавками халяль, сплошными арабскими харчевнями и магазинами одежды для них же.
Расизм и ксенофобия существуют. Не только по цвету кожи. Население, видимо, противится, как может, экспансии приезжих. Процветают негласные отказы в сдаче жилья, в приеме на работу по национальному признаку - достаточно не французского имени и фамилии в резюме, иностранного акцента при телефонном разговоре. Регулярно на этой почве вспыхивают скандалы с привлечением организаций СОС расизм.
Но в целом, все не так уж плохо, пока... Простому обывателю с небольшими потребностями живется довольно комфортно и спокойно. Зарплаты, если она есть (в Марселе безработица 15%) - хватает на жизнь и недорогой досуг. Образование в гос. учреждениях практически бесплатное, медицина доступна, климат приятный.
В таблице у Faun ошибки - не рождаемость и смертность, а число родившихся и умерших, и не миллионов, а тысяч.
А по теме топика могу сказать следующее: везде свои проблемы. Важно расставить приоритеты и оценить свои способности к адаптации.
Раствориться в населении новой родины или сохранять свою самобытность, получать местный диплом или пытаться найти применение российскому, учить из-под палки детей русскому или смириться с тем, что это уже не русские дети и они стесняются акцента и ошибок родителей...
Соблюдение законов и социальная защита - это верно, это весомый аргумент. Но с другой стороны, классовость и расслоение общества, безработица, наплыв иммигрантов из стран Африки, политкорректность, доходящая до абсурда...
В источниках вроде ничего необычного нет, штук 40 с яндекса, и остальные по 1-по 2, но это же хосты, а вот как узнать, кто делает столько просмотров?
Живем вдвоем в четырех комнатах: две спальни, гостиная, кабинет+библиотека. Неплохо, но в идеале хотелось бы еще комнату для гостей.
Cranking, как пожелаете, то есть, могу подобрать, но укажите желаемый объем статьи.
Проезжая по городу, у меня слетела шляпа... :)
А мне не понравился стиль статьи Методы анаэробной тренировки - очень тяжеловесный, и некоторые предложения вообще непонятны. Например:
Таким образом от повышения выносливости к такого рода голоданию формируется в ходе выполнения серии упражнений в которых последовательно отподхода к подходу возрастает степень кислородного голодания, которому подвергается организм спортсмена.
И во всех представленных статьях множество пунктуационных ошибок.
Помогать по национальному признаку? Зачем? Это же мешает интегрироваться по-настоящему. И потом, опять эти связи "ты мне - я тебе", это же именно то, отчего хотелось убежать. Зачем рекомендовать бывшего соотечественника, если видишь, что он менее компетентен, чем другие кандидаты? А потом еще выслушивать упереки "кого ты нам привел"... Единственное приемлемое поведение для меня - помочь советом, рассказать о каких-то возможностях, административных тонкостях, помочь с переводом. А если создавать общины, то там обязательно возродятся те же отношения между людьми, что были на родине, то есть зачатки коррупции, взяточничество, семейственность... Это из собственных наблюдений.
