Psycho: По первому - такая же проблема была с первым русским изданием книги А. Кошика по аналитике. Перевод ужасен с оборотами типа "оптимизация поисковых систем" (вместо поисковой оптимизации).
Когда в 87 Главлит отменили, все начали печатать все подряд. Показали мне книжечку по популярной сексологии, где сквозняком вместо "оргазм", было "организм".
-Если женщина не может получить организм, то это, чаще всего - вина ее партнера.
Евген: втыкай лучше. например кто в 86 году купил кооператив за 7 тысяч рублей тоже был идиотом, потому что давали "и так".
Интересное время было. :) Друг детства и однокашник уезжал в Штаты в 88, продавал однушку на Ленинградке за 8500р. Знаменитый и престижный кооператив "Лебедь". У меня было 6300, я его уговаривал продать, а оставшиеся 2200 обещал выплатить его сестре постепенно, за 2 года.
Он не согласился, продал какой-то бабе переводчице. А я купил на эти деньги ГАЗ 24-11 далеко не новый. Вот такое соотношение цен было. :)
Vitaliy-Sh: Уже страшно покупать российские книги.
Если Вы об уровне научпопа, то - да, не высок. Переводы низкого качества и без научной редакции встречаются очень часто. У нас и спрос достаточно низок.
Vitaliy-Sh: Интересно, как обстоят дела на западе?
Об общем положении дел судить не могу, но в США издается много, издания хорошие, отлично иллюстрированы, хорошо покупаются.
«во-первых, докажите, кого Усач лично приказал убить; во-вторых убивали-то и сажали евреев-комиссаров, честь и хвала за это благое дело … ну и еще несколько миллионов (да и какие там «миллионы» ! Глядь, так и миллиошки паршивого не наскребешь – дерьма-то …, нет, точно – нормы убийств по областям были спущены небольшие, фигня, Ельцин больше расстрелял …) подвернулись под Сапог … так русские бабы новых нарожали, а убитые - все равно бы подохли, ну, через 10-20-30 лет, делов-то; в-третьих, на войне как на войне - всегда гибнет мирное население – вон, «пиндосы» в Ираке воюют, сколько от рук местных террористов погибло, ну, а Сталин вел гражданскую войну внутри своей страны, вот от руки чекистов-террористов и под их бомбежками и артобстрелами народ и погибал; в-четвертых и главных - цель оправдывает средства, лес рубят щепки летят, не перебив несколько миллионов нельзя было удержать власть Диктатора над страной … то есть, в смысле, не перебив миллионы и не запугав насмерть 200 миллионов человек – как их погонишь воевать ?! И вообще - как же это не убив невиновных, не посадив королевых с туполевыми, не запугав весь народ, проведешь модернизацию – а ?! Вот и Пол Пот – убил миллионы и какая блестящая модернизация ! Или Мао … А вот после Мао отказались от террора – и пропал Китай … А Индия ?! Нет террора – гниет страна. Да, иначе чем на расстрелах да лагерях, промышленность – не построить. Весь опыт Всемирного Гулага доказывает !».
Я не настоящий. Хожу трезвый и сортир у меня всего один.
По первому - такая же проблема была с первым русским изданием книги А. Кошика по аналитике. Перевод ужасен с оборотами типа "оптимизация поисковых систем" (вместо поисковой оптимизации).
Когда в 87 Главлит отменили, все начали печатать все подряд. Показали мне книжечку по популярной сексологии, где сквозняком вместо "оргазм", было "организм".
-Если женщина не может получить организм, то это, чаще всего - вина ее партнера.
-Чтобы получить сильный организм...
Лучше бы эти ученые ослы занялись проблемой голода
Как сказать... Может, от столкновения пучков, сало из параллельного пространства выпадет.☝
Люди, знайте: прямое столкновение двух пучков сверхсветовых бутербродов приведёт к новейшим открытиям в физике!
Я даже предвижу это открытие! Бутерброд падает маслом вниз, даже в черной дыре.
Продаю почку.
А кому она нужна? Один хрен - аннигилирует.
втыкай лучше. например кто в 86 году купил кооператив за 7 тысяч рублей тоже был идиотом, потому что давали "и так".
Интересное время было. :) Друг детства и однокашник уезжал в Штаты в 88, продавал однушку на Ленинградке за 8500р. Знаменитый и престижный кооператив "Лебедь". У меня было 6300, я его уговаривал продать, а оставшиеся 2200 обещал выплатить его сестре постепенно, за 2 года.
Он не согласился, продал какой-то бабе переводчице. А я купил на эти деньги ГАЗ 24-11 далеко не новый. Вот такое соотношение цен было. :)
Уже страшно покупать российские книги.
Если Вы об уровне научпопа, то - да, не высок. Переводы низкого качества и без научной редакции встречаются очень часто. У нас и спрос достаточно низок.
Интересно, как обстоят дела на западе?
Об общем положении дел судить не могу, но в США издается много, издания хорошие, отлично иллюстрированы, хорошо покупаются.
А если не предопределено, то кто всем этим управляет?
Ясно дело - Путин.
«во-первых, докажите, кого Усач лично приказал убить; во-вторых убивали-то и сажали евреев-комиссаров, честь и хвала за это благое дело … ну и еще несколько миллионов (да и какие там «миллионы» ! Глядь, так и миллиошки паршивого не наскребешь – дерьма-то …, нет, точно – нормы убийств по областям были спущены небольшие, фигня, Ельцин больше расстрелял …) подвернулись под Сапог … так русские бабы новых нарожали, а убитые - все равно бы подохли, ну, через 10-20-30 лет, делов-то; в-третьих, на войне как на войне - всегда гибнет мирное население – вон, «пиндосы» в Ираке воюют, сколько от рук местных террористов погибло, ну, а Сталин вел гражданскую войну внутри своей страны, вот от руки чекистов-террористов и под их бомбежками и артобстрелами народ и погибал; в-четвертых и главных - цель оправдывает средства, лес рубят щепки летят, не перебив несколько миллионов нельзя было удержать власть Диктатора над страной … то есть, в смысле, не перебив миллионы и не запугав насмерть 200 миллионов человек – как их погонишь воевать ?! И вообще - как же это не убив невиновных, не посадив королевых с туполевыми, не запугав весь народ, проведешь модернизацию – а ?! Вот и Пол Пот – убил миллионы и какая блестящая модернизация ! Или Мао … А вот после Мао отказались от террора – и пропал Китай … А Индия ?! Нет террора – гниет страна. Да, иначе чем на расстрелах да лагерях, промышленность – не построить. Весь опыт Всемирного Гулага доказывает !».
Почти вся аргументация собрана. :)
Москву точно зальёт - снега насыпало по самую макушку.
Чубайс отведет воду через графитовые нанотрубки.