Уже страшно покупать российские книги.

Слава Шевцов, сейчас придет ВладВлад и спросит откуда инфа. :)

По ящико сказали, я сам слышал.

Заодно и узнаем, насколько он разбирается в теме + насколько хороша занудливость при соблазнении девушки 🚬

Слава Шевцов, кстати, raminas мне открыла тайну, что ты внебрачный сын Львовича. Я как бы недоумеваэ... :D

Calibre, зависть - плохая черта :)

Слава Шевцов, да, я тоже так считаю. Семейное? 🚬

По первому - такая же проблема была с первым русским изданием книги А. Кошика по аналитике. Перевод ужасен с оборотами типа "оптимизация поисковых систем" (вместо поисковой оптимизации). Правда, вроде собрались 2-е выпускать, готовящееся вместе с консультантами из отрасли. Правда, на вопрос, кто консультант, издатель в блоге не ответил. :(

Когда в 87 Главлит отменили, все начали печатать все подряд. Показали мне книжечку по популярной сексологии, где сквозняком вместо "оргазм", было "организм".

-Если женщина не может получить организм, то это, чаще всего - вина ее партнера.

-Чтобы получить сильный организм...

Знали б Вы, как переводят книги по психоанализу :(

И понять ничего нельзя - и по контексту не восстановишь.

Приходится запоминать фамилии переводчиков. А если переводчик вообще не указан (типа "под общей редакцией Иванова, который предисловие скопирайтил") - брать нельзя ни в коем случае.

да я представляю... Было же издательство "Мир". Отличный грамотный перевод. И не просто популярных статей, а работ нобелевских лауреатов из Nature, Science, Gene.