Уже страшно покупать российские книги.

Если Вы об уровне научпопа, то - да, не высок. Переводы низкого качества и без научной редакции встречаются очень часто. У нас и спрос достаточно низок.

Об общем положении дел судить не могу, но в США издается много, издания хорошие, отлично иллюстрированы, хорошо покупаются.

Очень страшно. Мне даже сны кошмарные снятся - как я книги покупаю.

Я их вообще пишу...Поэтому от ужаса пить бросил....

Читать Чехова по-английски - это дерзко... но есть хорошие переводы, да. 🚬

Ида!!! Бардо, спасибо-преспасибо огромное! Пришел уже Ваш "Крымский джокер". 🍻

Разгоню завтра домашних и вместо работы начну читать. :) :)

Во всём виноваты фелолаги (тм)-копирайтеры. Рерайтят без участия мозга не только сайты, но и иностранные книги.

Да-да, это всё они. Вселенское зло, панимаш. Надо изничтожить.

Наверняка "Камасутру"! 😂

Отрерайченную, только потом куда со сломанным корнем идти, непонятно.

Кстати, некоторые говорят, что ряд позиций в Камасутре нереализуемы - писал её древний доктор-теоретик без опыта работы.