Bronza, первые три вопроса, как по мне, риторические. Естественно, да. Хотя, нельзя не оговориться, что нередко сам исходный текст является полным бредом, из которого трудно что-то слепить. Увы, это касается как переводов с иностранного, так и переводов на иностранный. Грамотеев и мыслителей хватает и у нас, и за бугром.
А вот что касается оплаты, то в большинстве случаев оплата производится по результату - так уж сложилось исторически. Пока что не встречал ни одного бюро переводов, которое делало бы расчет по исходнику (для европейских языков).
По поводу аббревиатур. Есть сокращения общепринятые, отраслевые и т.д. Их, естественно переводить нужно. Кстати, отсюда может идти и определенное увеличение объема текста, так как без расшифровки таких аббревиатур зачастую не обойтись (какому иностранцу известны загадочные объекты ВНИИФТРИ или КП ГИОЦ?). Но есть сокращения внутризаводские, внутрифирменные, которые для обычного человека совершенно непонятны. В этом случае переводчик бессилен, если, конечно, заказчик не предоставит расшифровки.
Спасибо, оплата за немцев получена. Оперативность на высшем уровне. Приятно сотрудничать!
Эх, со сколькими бюро переводов работал, ни в одном не спросили, сколько же я хочу получать за свою работу. Везде почему-то тарифы существуют, пусть даже с вилкой оплаты. Поэтому такое предложение с "ориентацией на цены переводчиков" выглядит от "Харьковского бюро переводов" странно и несерьезно.
Наши курьеры быстрее самолетов!
Собрались лететь? Ваши билеты уже едут к Вам!
Доставка билетов: Вылет прямо из постели!😂
Быстрая доставка авиабилетов - скорости космические!
Не любите очередей? Доставим Вам авиабилеты прямо в руки!
Скорая авиабилетная помощь
Вам нужно только захотеть, доставка же авиабилетов - наша задача!
Доставка авиабилетов - комфорт начинается на земле!
А переводчики это, типа, низшая каста - за спасибо? Полагаю, что уважающие себя переводчики за 15 рэ сюда не нагнутся.
Переносить в русский (украинский) язык нормы других культур весьма некорректно. В одной из религий было принято слово БОг, а также его имя писать с двух заглавных букв. Может и это возьмем на вооружение - в отношении самых уважаемых?
Более того, в украинском такое употребление тоже не является правилом. Во всяком случае, институт Потебни пока что такого решения не принял.:)
Где написано? С каких пор? Кто придумал? 🚬
Сам у себя приобрел?😂
