Gerga

нет, там вместо iphone может быть другое указано, например mac os или что-то еще. Надо смотреть.

Отлично :)

Плагин XT Woo Floating Cart вызывает функцию load_plugin_textdomain без события plugins_loaded, поэтому фильтр, которые загружаются позже, для этой функции не срабатывают.

хм, может сохранили с bom?

можете опять запретить доступ по ссылке, это не из-за этого.

Можете еще попробовать вариант с созданием плагина.

<?php
/*
Plugin Name: Смена .mo для woo-floating-cart
Description: Этот плагин устанавливает новый .mo файл для woo-floating-cart
Version: 1.0
*/


/**  
 * Функция смены .mo файла  
 * применяется к фильтру load_textdomain_mofile  
 *   
 * https://developer.wordpress.org/reference/hooks/load_textdomain_mofile/  
*/  
function wfc_filter_load_textdomain_mofile($mofile, $domain) {
    if ('woo-floating-cart' == $domain) {  
        $mofile = WP_LANG_DIR . '/custom/woo-floating-cart-ru_RU.mo';  
    }  
      
    return $mofile;  
}  

add_filter('load_textdomain_mofile', 'wfc_filter_load_textdomain_mofile', 10, 2);  

насколько точно? :)

---------- Добавлено 28.08.2019 в 18:31 ----------

Что-то не то с самим плагином... поэтому у вас предложения от SeVlad тоже не срабатывают. Например, если сделаете так

function filter_load_textdomain_mofile($mofile, $domain) {
    echo $domain . PHP_EOL;
}  

add_filter('load_textdomain_mofile', 'filter_load_textdomain_mofile', 10, 2);

вы увидите, какие плагины нормально локализированы. Нужно покопаться в woo-floating-cart или написать в тех. поддержку.

Linblack, а файл перевода доступен по адресу: /wp-content/languages/custom/woo-floating-cart-ru_RU.mo ? Вы добавили add_filter, как тут указано?

Linblack, вам нужно найти нечто подобное на вашем сайте, если уверены, что

---------- Добавлено 28.08.2019 в 18:08 ----------

Просто выполните поиск "HTTP_USER_AGENT" по файлам сайта.

возможно, тут может найдется специалист /ru/forum/webmasters-jobs/programming

/** 
 * Функция смены .mo файла 
 * применяется к фильтру load_textdomain_mofile 
 *  
 * https://developer.wordpress.org/reference/hooks/load_textdomain_mofile/ 
*/ 
function filter_load_textdomain_mofile($mofile, $domain) { 
    if ('woo-floating-cart' == $domain) { 
        $mofile = WP_LANG_DIR . '/custom/woo-floating-cart-ru_RU.mo'; 
    } 
     
    return $mofile; 
} 

if (stripos($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'iphone')) {
    
}

Как говорит SeVlad, вариантов много.

Например можно плагином ACF , используя тип поля "Таксономия", установливать похожие термы в админке + создать виджет для вывода или используйте фильтр widget_categories_args, чтобы указать стандартному виджету "Рубрики" какие термы нужно выводить.

При желании, ACF можно отключать во фронте, если его функционал там не нужен.

---------- Добавлено 27.08.2019 в 16:23 ----------

Как вариант, создать отдельное меню для моб.