Калинин: KeenKat, ну в нераспространении, точнее - в мизерных объемах продвижения, интеграции отечественной культуры в мировую - да, виновато.
Это вам не ансамбль Моисеева на гастроли в Карнеги-Холл пристроить...
Набоков, думается мне, был бы только рад "продвижению" его любимого Пушкина.
Илья, а ведь Набоков констатировал факт непонимания иностранцами всей красоты и мощи пушкинского языка еще задолго до наших дней:) 30 годы.
Помните его эссе "Пушкин, или Правда и правдоподобие"?
Позволю себе привести из него отрывок:
Хотя, кажется, все слова на месте, я считаю, что эти
строки не дают представления о богатой лирике нашего поэта. Однако должен признать, что постепенно я начал получать
удовольствие от работы; это уже не было дурным желанием
познакомить с Пушкиным иностранного читателя, а было чудесным
ощущением полного погружения в поэзию. Я старался не вверять
Пушкина французскому языку, а сам погружаться в своего рода
транс, так чтобы без моего сознательного участия совершалось
чудо, происходила полная метаморфоза. Наконец после нескольких
часов этого внутреннего бормотания, этого урчания в душе,
сопровождавшего процесс поэтического творчества, я решил, что
чудо свершилось. Но, как только я с моим жалким французским
языком иностранца написал эти совершенно новые строки, они
начали блекнуть. Разрыв между русским текстом и готовым
переводом открылся мне теперь во всей своей печальной
реальности. Например, я выбрал стихотворение дивной простоты в
русском звучании, где слова совершенно простые сами по себе
становятся как бы немного больше натуральной величины, словно
от прикосновения Пушкина они вернули свою первозданную полноту,
свою свежесть, которую потеряли у других поэтов. Вот тусклая
копия, которую я из него сделал: (...) (2)
Ну, там и дальше он анализирует это. Очень интересная работа:)
То есть, речь о том, а возможно ли вообще, при всех стараниях, продвинуть Пушкина в той же Европе настолько, чтобы они начали ценить его так, как Достоевского и Толстого?
Калинин: Arsh, подозреваю, что популярность если не целиком в руках раскрутчиков, то уж, по-крайней мере, в большой степени в этих руках.
Пушкина (особенно в переводах Набокова) наверное невозможно не "оценить", просто родное государство вместо того чтобы продвигать (в хорошем смысле) отечественную культуру, предпочитает сраться с Украиной и умничать на давосском форуме. Мережковский недаром ставил Пушкина на одну ступень с Гёте - Пушкин был бы воспринят адекватно этой оценке, нужно только его... ммм... насаждать.
QUOTE]
??????
И тут государство виновато?😂 Боюсь, Набоков после этой Вашей фразы, Илья, перевернулся в гробу.
kat76: KeenKat, а каратисты? У них фигуры, как у красивых лошадей (в хорошем смысле). Плечи крепкие, животик подтянут, руки рельефные, хвост трубой....
А у качков - плечи, спина эдакие стены мяса, руки и ноги выглядят слишком короткими... Когда сушатся ващще - ужастики.
kat76, тоже ничего🚬
Качки мне тоже не нравятся, как и Вам. По-моему, нарушена гармония...
Все хорошо! Чего только не меньше 5000 зн.? Вот это - расстраивает:(
До сих пор рубитесь, ребята?
Ну, Вы сильны:)
голубые..красные...
Бардо, Вы опять тесно пообщались с бутылкой?:D
KeenKat добавил 27.01.2010 в 19:09
Разные люди по жизни попадаются. Некоторые подходят под это высказывание. Не все.
Да не говори...
Какие только не попадаются - иной раз волосы дыбом!😎
KeenKat, ну в нераспространении, точнее - в мизерных объемах продвижения, интеграции отечественной культуры в мировую - да, виновато.
Это вам не ансамбль Моисеева на гастроли в Карнеги-Холл пристроить...
Набоков, думается мне, был бы только рад "продвижению" его любимого Пушкина.
Илья, а ведь Набоков констатировал факт непонимания иностранцами всей красоты и мощи пушкинского языка еще задолго до наших дней:) 30 годы.
Помните его эссе "Пушкин, или Правда и правдоподобие"?
Позволю себе привести из него отрывок:
Хотя, кажется, все слова на месте, я считаю, что эти
строки не дают представления о богатой лирике нашего поэта.
Однако должен признать, что постепенно я начал получать
удовольствие от работы; это уже не было дурным желанием
познакомить с Пушкиным иностранного читателя, а было чудесным
ощущением полного погружения в поэзию. Я старался не вверять
Пушкина французскому языку, а сам погружаться в своего рода
транс, так чтобы без моего сознательного участия совершалось
чудо, происходила полная метаморфоза. Наконец после нескольких
часов этого внутреннего бормотания, этого урчания в душе,
сопровождавшего процесс поэтического творчества, я решил, что
чудо свершилось. Но, как только я с моим жалким французским
языком иностранца написал эти совершенно новые строки, они
начали блекнуть. Разрыв между русским текстом и готовым
переводом открылся мне теперь во всей своей печальной
реальности. Например, я выбрал стихотворение дивной простоты в
русском звучании, где слова совершенно простые сами по себе
становятся как бы немного больше натуральной величины, словно
от прикосновения Пушкина они вернули свою первозданную полноту,
свою свежесть, которую потеряли у других поэтов. Вот тусклая
копия, которую я из него сделал: (...) (2)
Ну, там и дальше он анализирует это. Очень интересная работа:)
То есть, речь о том, а возможно ли вообще, при всех стараниях, продвинуть Пушкина в той же Европе настолько, чтобы они начали ценить его так, как Достоевского и Толстого?
Arsh, подозреваю, что популярность если не целиком в руках раскрутчиков, то уж, по-крайней мере, в большой степени в этих руках.
Пушкина (особенно в переводах Набокова) наверное невозможно не "оценить", просто родное государство вместо того чтобы продвигать (в хорошем смысле) отечественную культуру, предпочитает сраться с Украиной и умничать на давосском форуме.
Мережковский недаром ставил Пушкина на одну ступень с Гёте - Пушкин был бы воспринят адекватно этой оценке, нужно только его... ммм... насаждать.
QUOTE]
??????
И тут государство виновато?😂 Боюсь, Набоков после этой Вашей фразы, Илья, перевернулся в гробу.
KeenKat, а каратисты? У них фигуры, как у красивых лошадей (в хорошем смысле). Плечи крепкие, животик подтянут, руки рельефные, хвост трубой....
А у качков - плечи, спина эдакие стены мяса, руки и ноги выглядят слишком короткими... Когда сушатся ващще - ужастики.
kat76, тоже ничего🚬
Качки мне тоже не нравятся, как и Вам. По-моему, нарушена гармония...
Идеальных не бывает:)
Интересно!
А по-моему, идеальный вариант - это регулярное плавание ( если есть возможность, конечно).
У мужчин плавцов всегда такие красивые, гармоничные фигуры...
Flyer;6215158]Я делаю, что могу. Как к этому относиться - личное дело каждого.
Flyer, не обращайте внимание на недоброжелательные высказывания. Ваш топик - нужный.
Тут писали уже, что есть люди, для кого Ваша история явилась моральной поддержкой.
Еще один человек, кого он ободрил - это я. И спасибо Вам за это:)