Получил свой первод с английского на русский. Т.к. я сам владею английским, то могу сказать, что перевод качественный. В целом я доволен. Тематика была специфическая и не очень простая, но получившийся текст легко читается и воспринимается, поэтому ставлю зачет.
Дальше, не столько критика, сколько просто небольшой совет на будущее:
Единственное, к чему можно придраться по мелочи - это переспам слова-паразита "Вы", которое при переводе на русский - избыточно. Т.к. англичане не могут не говорить "Вы", у них структура языка такая, то у них это слово употребляется в каждом предложении и надо и не надо, но в русском оно звучит как масло масляное, которое лучше просто опускать. Например вместо: "Если вы хотите... то вам нужно... и и тогда вы" - "Если хочется... то следует... и тогда...".
И еще - в контексте обычных статей, обращенных к абстрактному читателю, "вы" пишется с маленькой буквы.
Но если не придираться к таким мелочам и оговаривать их, думаю перевод в целом хороший, мне понравилось. В связи с чем желаю ТС успехов в работе.
Буду первым за отзыв. Нужен перевод с Eng на Ru. Задание сбросил в личку.
Много ли людей настраивают этот таргетинг и так ли уж он влияет на простые аккаунты? Таргетинг, насколько я понимаю, оказывает влияние при очень высокой посещалке, когда кто-то персонально может заинтересоваться размещением рекламы именно на определенном вашем сайте. Как вы понимаете, это происходит в основном для топовых сайтов, т.е. если у вас не известные раскрученные сайты с космической посещаемостью, про таргетинг можно смело забыть. А если вы владелец таких космических сайтов, то у вас явно премиум акк адсенс на выгодных условиях, и маяться с дополнительными акками, задавать подобные вопросы и переносить сайты с аккаунта на аккаунт вы точно не станете.
Записываюсь. Задание скинул в личку.
В общем по описанному я могу сделать вывод, что убирание на месяц на самом дало немного. Т.к. для примера можно было не убирая на месяц всё, просто оставить один блок, думаю результаты были бы теми же. Например я на одном сайте так экспериментировал - заменил два блока на один, результаты даже лучше стали.
Другими партнерками не пользуюсь, так что дополнительно не знаю что повесить. С рся не хочется связываться.
Ну... тут еще может сыграть то, что чем меньше блоков на странице, тем выше цена за клик. Но у меня и так один блок стоит всего. Но думаю тоже снять вообще минимум на месяц, а может и на всё лето, т.к. летом обычно по всему интернету посещаемость падает, все в отпуска едут. В целом то прибыль интересует - та же для сайта осталась или повысилась?
Просто у меня на других сайтах в последнее время цена за клик упала незначительно, где то и не упала даже. А на этом сайте я вижу корелляцию: доход с сайта каждый месяц в течении трех месяцев один и тот же как в аптеке, независимо от трафика. Как будто адсенс пофиг, что в три раза трафик поднялся и кликов стало больше, он по прошлым месяцам по старинке считает и выводит какой-то сферический результат, не отражающий реальность.
У меня такой вопрос.
Пол-года назад сделал новый сайт, и добавляю туда статьи, трафик линейно и неплохо возрастает, трафик весь с ПС, но общая прибыль за месяц для этого сайта словно по инерции остаётся практически на прежнем уровне, какой был три месяца назад.
Т.е. грубо говоря посещаемость за 3 месяца выросла в 3 раза, соответственно в 3 раза увеличилось количество кликов, а прибыль в месяц та же, что была три месяца назад, за счет того, что адсенс тупо понизил цену за клик в три раза. Доходит до маразма - куча кликов по одному центу, такого сроду не было никогда. И наоборот, в дни, когда траф уменьшен и кликов меньше - цена за клик возрастает и становится более менее адекватоной. Бывают редкие дни, когда все эти множественные клики идут по адекватной цене как им и положено, но по большей части вижу этот бред одно-трех центовый.
Что за бред? Как преодолеть эту инерцию? Такое ощущение, что прибыль для сайта на месяц рассчитывается на основе предыдущего месяца и адсенс пофиг, что трафик уже вырос? Может убрать вообще рекламу на лето, смысл мне в этих одноцентовых кликах? А за лето выростить посещалку еще в 2-3 раза и снова поставить рекламу, дескать сразу кардинально поставить адсенс перед высокой посещаемостью, а не плавно растить её?
Этого никто не знает, т.к. знать это могут только в адсенс, а они не скажут.
Пишу отзыв на полученную от ТС статью. Сработал punchi101 довольно быстро и качественно. Уникальность текста по Адвего 97%, что очень даже хорошо. Ошибок нет, язык изложения приятный и легкий. Зачет!
Спасибо за выполненную работу и желаю ТС дальнейших успехов в поприще копирайтерства)
Буду вторым за отзыв. Задание сбросил в личку.
