Качественные переводы

Буду первым за отзыв. Нужен перевод с Eng на Ru. Задание сбросил в личку.

Получил свой первод с английского на русский. Т.к. я сам владею английским, то могу сказать, что перевод качественный. В целом я доволен. Тематика была специфическая и не очень простая, но получившийся текст легко читается и воспринимается, поэтому ставлю зачет.

Дальше, не столько критика, сколько просто небольшой совет на будущее:

Единственное, к чему можно придраться по мелочи - это переспам слова-паразита "Вы", которое при переводе на русский - избыточно. Т.к. англичане не могут не говорить "Вы", у них структура языка такая, то у них это слово употребляется в каждом предложении и надо и не надо, но в русском оно звучит как масло масляное, которое лучше просто опускать. Например вместо: "Если вы хотите... то вам нужно... и и тогда вы" - "Если хочется... то следует... и тогда...".

И еще - в контексте обычных статей, обращенных к абстрактному читателю, "вы" пишется с маленькой буквы.

Но если не придираться к таким мелочам и оговаривать их, думаю перевод в целом хороший, мне понравилось. В связи с чем желаю ТС успехов в работе.

Если попадаю в список первых трех - могу скинуть задание в личку. Нужно сделать перевод с английского на русский.

Добрый день. Да, конечно, жду задания в ЛС:)

С вашего позволения замкну тройку...

Получил свой перевод с английского на русский. Тематика исходника - новости игр. Результатом остался доволен, текст достаточно легко читается и воспринимается. Грамматических ошибок не обнаружил. Считаю что texts for people вполне ответственный исполнитель.

Получил свой вариант.

Исходник, на мой взгляд, был достаточно "заковырист"..

Доволен.

Предлагаю потенциальным заказчикам самим ознакомиться с исходником и полученным результатом.

Исходник:

Результаты перевода:

Огромное спасибо за отзывы:) Принимаю заказы!

Готова выполнить еще 3 перевода за отзыв. Требования : репутация выше 20 тысяч, текст до 2000 символов без пробелов.

Второй день не могу с Вами связаться, гляньте личку, пожалуйста.