- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
В 2023 году 36,9% всех DDoS-атак пришлось на сферу финансов
А 24,9% – на сегмент электронной коммерции
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Здравствуйте.
Может кто-то в курсе, если GTA 5 куплена через стим, можно включить русские субтитры во время роликов или нет? А то я включил язык "Русский" в свойствах игры, но русификация появилась только в интерфейсе, ролики идут на английском без субтитров.
PS. старая тема про GTA 5 слишком старая, чтобы оставлять там комментарии...
можно включить русские субтитры во время роликов или нет?
Да, тоже покупал через steam и у меня были русские субтитры в игре.
Разобрался. Настройки - видео - субтитры вкл.
Да разработчики ЕВРЕИ ппц. Столько денег слупили, а не могли заказать перевод.
Я бы поиграл в эту игру и купил бы. Но попробовал посмотреть видео по ней, мне сложно следить за видео и читать субтитры. А если играть, то ещё надо управлять игрой, смотреть на обстановку и читать их быстрые диалоги. Это косоглазие только получить :(
Да разработчики ЕВРЕИ ппц. Столько денег слупили, а не могли заказать перевод.:(
Разработчик Rockstar отличается тем, что принципиально запрещает переводить свои игры, только меню и субтитры, а диалоги только оригинал. Политика компании...
Разработчик Rockstar отличается тем, что принципиально запрещает переводить свои игры, только меню и субтитры, а диалоги только оригинал. Политика компании...
Это называется ЭКОНОМИТЬ. А выдают этот как фишку. Ну да ну да.
Это называется ЭКОНОМИТЬ. А выдают этот как фишку. Ну да ну да.
Согласен, за лярд баксов профита можно было бы и перевести...
мне сложно следить за видео и читать субтитры. А если играть, то ещё надо управлять игрой, смотреть на обстановку и читать их быстрые диалоги.
Да, есть такое. После того как включил субтитры понял, что успеваю прочитать ненамного больше чем понимал из диалогов на английском
Это называется ЭКОНОМИТЬ. А выдают этот как фишку. Ну да ну да.
Экономить на чем? Бюджет каждой игры сотни миллионов, работа переводчиков в этой сумме капля в море. Считается, что аутентичные хулиганские диалоги и сленг в принципе не переводимы.
Экономить на чем? Бюджет каждой игры сотни миллионов, работа переводчиков в этой сумме капля в море. Считается, что аутентичные хулиганские диалоги и сленг в принципе не переводимы.
Вы просто верите маркетингу.
В смысле не ПЕРЕВОДИТСЯ, а субтитры то как-то появились, да? :)
Просто ЭКОНОМЯТ. Не вижу НИКАКОГО плюса или фишки. Тупо не хотят заморачиваться по этому поводу. И там мол всё покупают, нафига там возиться со всякими переводами.
Вы просто верите маркетингу.
В смысле не ПЕРЕВОДИТСЯ, а субтитры то как-то появились, да? :)
Просто ЭКОНОМЯТ. Не вижу НИКАКОГО плюса или фишки. Тупо не хотят заморачиваться по этому поводу. И там мол всё покупают, нафига там возиться со всякими переводами.
Ну не знаю, может и экономят. Есть люди кто только в таком варианте перевода получает кайф. Да и меня честно говоря это особо не напрягает, единственно когда едешь на машине не всегда успеваешь рулить и читать субтитры. А так, иногда нравится слушать оригинальные диалоги.