Все вопросы про продвижению в буржунете в одной теме

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
375
#971
singree:
копирайтер вообще должен быть nativespeaker

Обычное заблуждение

для школьного уровня.

Толковые иностранцы пишут

не хуже толковых аборигенов.

TF-Studio:
Есть сайт на английском языке.
Забанен гуглом ( и яндексом )

Дропнуть.

www.leak.info / ДАРОМ линки конкурентов и забытых доменов
vob2014
На сайте с 30.03.2014
Offline
91
#972

TF-Studio странно, нормальный уник, не генеренка обычно все же не баниться гуглом, по крайней мере у меня такого за несколько лет ни разу не было.

Качество текста - если тематике не узко специальная, если есть приличная конкуренция, то хотя бы на морду и несколько под-главных страниц нужен

текст от нэйтива, причем не любого. Многие нэйтивы пишут убого и коряво.

Шекспиров то и в америке мало :) Так что хорошо бы чтобы это был журналист с примерами публикаций в бумажной хотя бы локальной газетенки.

Блогеры порой пишут убого так как над ними нет редактора... пересаливают жаргонизмами и слэнгами и тд - не всегда что звучит

нормально в вольной устной речи также хорошо будет чиаться с бумаги или экрана.

Наши местные авторы порой неплохо владеют англ. но у них другая беда, оторванные от языковой среды они "недосаливают", нет современных словечек, современного контекста, ассоциаций и тд,

то есть текст для нэйтива выглядит неестественно хотя к грамматике вроде не придерешься.

...
Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
375
#973
vob2014:
Многие нэйтивы пишут убого и коряво.

Да, причем с грубыми ошибками.

vob2014:
Наши местные авторы порой неплохо владеют англ. но у них другая беда, оторванные от языковой среды они "недосаливают", нет современных словечек, современного контекста, ассоциаций и тд, то есть текст для нэйтива выглядит неестественно хотя к грамматике вроде не придерешься.

Для обычных текстов приправы не нужны,

но лишние украшения могут навредить.

Естественность зависит от темы,

даже если пишут сами аборигены.

Тексты на сложные темы обычно

далеки от разговорного стиля.

Важно ясное написание, чтобы

можно было точно понять смысл.

F
На сайте с 01.10.2015
Offline
4
#974

Подскажите, какие сейчас существуют актуальные методы продвижения англоязычного адалта в конкретном регионе (Ближний Восток)? Работают ли ссылки, и какие, что делать со внутренней перелинковкой и текстами, как делать сеть из сателлитов для поддержки, в целом где и какие брать внешние, как использовать социалки, есть ли специфические региональные порталы, и т.п.

Есть ли особенности, в общем.

Спасибо.

vob2014
На сайте с 30.03.2014
Offline
91
#975

точно передать смысл может хороший ученик 11 класса хорошей средней школы с языковым уклоном.

А вот написать так чтобы заинтересовать и чтобы читалось легко и свободно

и человек мог/захотел прочитать весь инфо-рекламный текст...

разговорный это одно, а свободный бумажно-журнальный стиль это другой. Просто сравните тексты в известных USA газет-журналов и тексты известных USA блогеров и все станет ясно.

Контекс, отсылки к ассоциациям, к культурному и информационному сегодняшнему окружению и тд это вовсе не только разговорный... в более строгом тексте претендующим на привлекательность это тоже нужно.

Пример, я написал текст, вычистил его, грамматику и тд. Потом попросил нэйтива (действующего журналиста) прочитать, понять смысл и изложить своими словами.

Получился совсем другого уровня текст... (хотя он сказал что смысл ему вполне ясен, но исходный текст не очень, хотя формально ошибок нет, просто так не говорят и не пишут обычно у них)

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
375
#976
vob2014:
точно передать смысл может хороший ученик 11 класса
хорошей средней школы с языковым уклоном.

Только для простых бытовых тем.

Часто нужны годы серьезного обучения, чтобы даже

не писать самому, а только понять специальные темы.

vob2014:
А вот написать так чтобы заинтересовать и чтобы читалось легко и свободно
и человек мог/захотел прочитать весь инфо-рекламный текст.

Серьезные юридические и другие специальные

тексты не будут читаться легко и свободно,

даже если их будет писать талантливый абориген.

Есть слова и сочетания слов, которые читаются

криво, но обязательны для точной передачи смысла.

Можно писать красиво про мыло для домохозяек, но

надо писать точно про специальные темы для знатоков.

Попытки писать красиво исказят смысл, и знатоки

уйдут читать точные тексты в других местах.

vob2014:
разговорный это одно, а свободный бумажно-журнальный стиль это другой. Просто сравните тексты в известных USA газет-журналов и тексты известных USA блогеров и все станет ясно. Контекс, отсылки к ассоциациям, к культурному и информационному сегодняшнему окружению и тд это вовсе не только разговорный... в более строгом тексте претендующим на привлекательность это тоже нужно.

Вы предлагаете писать для британцев

с отсылками к анекдотам про бейсбол?

Или наоборот для американцев про крикет?

В текстах про серьезные темы?

Ваш результат будет

обратный желаемому.

vob2014:
Пример, я написал текст, вычистил его, грамматику и тд. Потом попросил нэйтива (действующего журналиста) прочитать, понять смысл и изложить своими словами. Получился совсем другого уровня текст... (хотя он сказал что смысл ему вполне ясен, но исходный текст не очень, хотя формально ошибок нет, просто так не говорят и не пишут обычно у них)

Этот пример подтверждает

Ваше плохое знание языка.

ГУ
На сайте с 15.10.2015
Offline
1
#977

Помогите продвинуть страницу в ТОП 10 Гугла! По ключевому слову "запчасти Джон Дир" Вот ссылка http://grozber.com/brand/john-deere

Сроки: 1,5 месяца. Предложения по оплате кидайте в коменты или мне на почту.

EN
На сайте с 05.12.2004
Offline
259
#978

singree, тысячи индусов как работали, так и продолжают. Американцы еще хуже них английский язык знают.

evgenktulu
На сайте с 06.08.2013
Offline
63
#979
Грозбер Украин:
Помогите продвинуть страницу в ТОП 10 Гугла! По ключевому слову "запчасти Джон Дир" Вот ссылка http://grozber.com/brand/john-deere
Сроки: 1,5 месяца. Предложения по оплате кидайте в коменты или мне на почту.

О чем можно говорить, если у вас на странице написано "фильтрА"

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
375
#980
ExclusivoN:
singree, тысячи индусов как работали, так и продолжают.
Американцы еще хуже них английский язык знают.

Индийцы пишут красиво,

но часто делают ошибки.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий