Господа-товарищи! Кто умеет читать

VaVlaVi, а чё - мы отказываемся от гонорара за критику?

Где ж обещанный "разбор полётов"?

на белорусском читаю, и, поскольку нонче выходной - прочту, даже если тема критики уже не акутальна - просто из интереса. :)

если увлекусь сюжетом, и начну глотать страницу за страницей - некоторые шероховатости могу и не заметить. если же чтение особо не увлекает - поневоле начинаю оценивать: что не так и почему не увлекает. тут-то и нахожу всё: от грамматических и стилистических помарок до явных смыловых ляпов и нестыковок в сюжете.

palmyrra, очень жду :)

Блин, пользуйтесь ситуацией - читайте, пока позволяют это делать бесплатно... Если карта правильно ляжет, Valeriy вскоре станет знаменитым и богатым, и вы все (и я в том числе) буду гордиться тем, что общались с Автором, имели возможность ознакомиться с его произведением, еще не прошедшим машинные гранки. Он - потенциальный... как это правильно сказать... бестселлерист, что ли. Смайликов не будет - я серьезен.

Valeriy, хочу пожелать трохи. Пусть Вам попадутся толковые переводчики.

Я помню текст про Одри, автобус и еще много чего, написанного Вами, Valeriy. Не сочтите за пафос или подхалимаж, но я завидую Вашему таланту, естественно, завидую по-доброму и в открытую.

Ратник, :) Спасибо на добром слове. С одним буду спорить - богатым не стану, цыганка так нагадала, хотя, говорила, деньги и будут.

уже-уже! :)

а переводчики-то зачем? 😕

я так понимаю, Valeriy и на русском напишет не хуже, чем на белорусском. так что, если только на английский и иже с ними переводить...

palmyrra, спасібо огромное за отзыв и разбор. Очень дельные замечания, спасибо за общую оценку образа и сюжета.

Каждому автору нужен редактор - это правило не устаревает, оно сегодня еще более актуально. Недавний случай у нас: хороший автор, известный, культовый даже, выпускает книгу со сноской "в авторской редакции". И критики заметили это даже без сноски, заметил и я сам. :)

Так что...

хуже пишу. Вот что-то есть в этом)) Свое переводить - получается лажа. :) Но с переводами не спешу... Все пока не то...

palmyrra, еще раз спасибо - Вы прекрасно чувствуете язык, видите недостатки и недочеты.

Valeriy, и Вам спасибо за добрые слова. Очень приятно с Вами общаться и даже немножко сотрудничать :)

Странный вопрос... Чтобы переводить, разумеется.

Валерий - Большой Придумщик: у него классно получается придумывать интересные истории и интересно их излагать. Логика проста: чем больше времени на переводы - тем меньше времени на придумывание :)

А от переводчика зависит многое, очень многое, поэтому я и пожелал хорошего найти...

да, уже всё прояснилось. =)

присоединяюсь к Вашим, Ратник, пожеланиям :)

к сожалению, не имею профильного образования, чтобы сметь предлагать Валерию свои услуги в качестве официального редактора или переводчика =)