Егли... Вот в чем вопрос

Ladimir
На сайте с 27.09.2006
Offline
119
#51
Valeriy:
Ladimir, тут смысл простой: как дела? Отвечают: как те еглИ, которые голодные легли спать.
То есть, дела плохие. И со стороны непонятно для человека: почему эти егли ложились спать голодные. За далью времен забылось, что егли были смертельно уставшие, изможденные, им и еда в рот не лезла из-за усталости.
Получился образ настоящей беды...

Valeriy, ага, теперь понял. Действительно пословица в тему :)

tolika:
Варили не варили, давай їсти. Варили ягли, та й так спать лягли ("яклить" — каночити, докучати просячи; "ягли" — пшоно). ...

tolika, Возможно тут тройное напластование смыслов и фонем:

1. Обмороженный француз, просящийся на постой и на жесты хозяев, показывающих, что еды нет, твердящий:"Сля м'э т'эгаль, сэт эгаль", - мол всё равно, всё равно, - пустите хоть погреться, ради Бога.

2. Яклить - клянчить.

3. Ягли: пшено - скудная трапеза бедняков.

Valeriy:
tolika, согласен, 100% попадание. НО - середок Беларуси очень мало использует похожих с украинским слов.

Valeriy, "Великая армия" действительно отступала через белорусские земли, но частично и через районы, граничащие с Украиной, поэтому заимствование украинских фонем было, ИМХО, возможно.

Анатолий
На сайте с 13.03.2009
Offline
138
#52

яглы - общее название некоторых крупяных продуктов, получаемых из остролистных растений, например - просо (ягль - ячная крупа)

===================================

–А що бабусю варите,

– Ягли.

Діти носом потягли:

– Ягли....

А для чого ті ягли?

-Щоб поїли й спать лягли...

==============================

Моя бабуся на питання «Що на вечерю?» казала: «Ягли»... Незнаюча людина перепитувала:«Що таке «ягли»?» - «Голодними спать полягли» - отримували від бабці жартівливо у відповідь. Я цей вислів використовую і зараз, чим викликаю тільки посмішки.

==============================

ягли, просяної крупи

=========================

Но когда в начале этого месяца "беркутовцы" отобрали товар и на глазах выбросили собакам, на ужин домочадцам Нины досталось, как она выразилась, -- "ягли, без вечері спати лягли."

==================================================================

==================================================================

ну вот как-то так... это я к тому, что французы как бы в стороне...

тем более в этимологии более старые (исконные) значения всё же потрастовее оказываются...

Пишу на любые темы, в т.ч. и на сложные технические (https://t.me/Pisar1). Стоимость: от 100р./1000сп +- Готов рассмотреть Ваши предложения и выполнить небольшое тестовое задание. Примеры моих статей: ------------------- https://dzen.ru/media/pisec/gerwin--eto-iipisec-realnyi-pomoscnik-i-konkurent-dlia-kopiraiterov-63acb833886e17677f48b4b7 https://nag.ru/news/20989 https://nag.ru/material/20822 http://habrahabr.ru/post/254609/

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий